だれでも分かる「Encounter」と「Run up against」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Encounter」と「Run up against」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Encounter」と「Run up against」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Encounter」と「Run up against」の違いについて1分で理解しよう！

「encounter」と「run up against」の違いを説明します。

encounter（遭遇する）は、意図せずに何かや誰かに出会うことを指します。

例：予期せぬ出来事や人と出会うこと。

run up against（ぶつかる、直面する）は、問題や困難に直面することを意味し、特に予期しない障害や対立を示します。

ネイティブスピーカーは「Encounter」と「Run up against」をどのように使い分ける？

encounterは一般的に出会いや経験を指し、ポジティブまたは中立的なニュアンスを含む場合があります。

例文：I encountered an interesting fact during my research.
（研究中に興味深い事実に遭遇した。）

一方、run up againstは特に困難や問題に直面することを強調しており、通常はネガティブな状況に使われます。

例文：We ran up against several obstacles in our project.
（私たちはプロジェクトでいくつかの障害に直面した。）

「Encounter」と「Run up against」の使い分けが難しいケースと解説

- 「I encountered a challenge.」と「I ran up against a challenge.」
- encounter：新しい挑戦を経験することを意味します。

例文：I encountered a challenge while learning a new skill.
（新しいスキルを学ぶ際に挑戦に遭遇した。）

- run up against：困難に直面していることを意味します。

例文：I ran up against a challenge that made me rethink my approach.
（私のアプローチを再考させる挑戦に直面した。）

- 「He encountered a problem.」と「He ran up against a problem.」
- encounter：問題に出くわしたが、それが予期されている場合も含まれます。

例文：He encountered a problem during his presentation but solved it quickly.
（彼はプレゼンテーション中に問題に遭遇したが、早く解決した。）

- run up against：特に困難や障害に直面する場合を強調します。

例文：He ran up against a problem that stalled the project for weeks.
（彼はプロジェクトを数週間停滞させる問題に直面した。）

「Encounter」と「Run up against」の類義語とその使い分けについて

- face（直面する）：run up againstに近い言葉で、困難や課題に直面することを表現します。

例文：She had to face many challenges in her career.
（彼女はキャリアの中で多くの挑戦に直面しなければならなかった。）

- meet（会う、出会う）：encounterに近い言葉で、特定の人や状況に出会うことを意味します。

例文：I hope to meet you again soon.
（またすぐにお会いできることを願っています。）

「Encounter」と「Run up against」の発音をマスターしよう！

- encounter（エンカウター）：/ɪnˈkaʊn.
tər/ 発音のポイント：最初の "en" の部分は「イン」と聞こえ、"counter" は「カウンター」と発音します。

カタカナ読み：エンカウンター

「Encounter」と「Run up against」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、encounterの方が適している場合が多いです。

特に中立的またはポジティブな場面での使用が好まれます。

run up againstはよりネガティブな意味合いが強く、問題や障害にフォーカスしているため、ビジネス文書や正式なスピーチでは避けられることが一般的です。

たとえば、encounterを使った例文は、Research has encountered various challenges, but we are making progress.
（研究はさまざまな課題に遭遇していますが、私たちは進展を上げています。）

です。

「Encounter」と「Run up against」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: encounterとrun up againstを間違って使うとどうなるの？ A: encounterを使用すべき状況でrun up againstを使うと、よりネガティブな印象を与えることになります。

例えば、「I encountered a problem.」
は単なる問題に遭遇した意味ですが、「I ran up against a problem.」
は大きな困難を強調する印象になります。