だれでも分かる「Encounter」と「Run into」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Encounter」と「Run into」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Encounter」と「Run into」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Encounter」と「Run into」の違いについて1分で理解しよう！

「encounter」と「run into」はどちらも「遭遇する」という意味はありますが、ニュアンスに違いがあります。

- encounter（エンカウンター）は、何かと意図的または偶然に出会うことを強調します。

通常、重要なことや挑戦的な状況に直面する場合にも用いられます。

例：We encountered many challenges during our journey.
（私たちは旅の途中で多くの課題に直面しました。）

- run into（ラン・イントゥ）は、主に人や物に突然出くわすことを指し、驚くべき状況が含まれることが多いです。

例：I ran into an old friend at the supermarket.
（私はスーパーマーケットで旧友に偶然会った。）

ネイティブスピーカーは「Encounter」と「Run into」をどのように使い分ける？

encounterは「よりフォーマルな状況や感情が関与している場合」に使われることが多いです。

状況が重大だったり挑戦的であったりすることが多いです。

例文：We encountered a problem that needed immediate attention.
（私たちは即座に対処が必要な問題に直面しました。）

run intoは「カジュアルで偶然に出会う場合」に使用されることが多いです。

例文：I ran into my neighbor while walking the dog.
（犬を散歩させているときに隣人に偶然会いました。）

「Encounter」と「Run into」の使い分けが難しいケースと解説

「We encountered some difficulties.」と「I ran into some difficulties.」
encountered：大きな課題に直面し、解決が求められる状況を指しています。

例文：We encountered some difficulties in the project that required teamwork.
（プロジェクトで協力が必要な困難に直面しました。）

ran into：カジュアルに問題に遭ったことを示します。

例文：I ran into some difficulties while fixing my car.
（車を修理しているときにちょっとした問題が起きました。）

「Encounter」と「Run into」の類義語とその使い分けについて

meet（ミート）とbump into（バンプ・イントゥ）も類義語として挙げられます。

- meetは予定された出会いや初対面で使われ、run intoよりもフォーマルな印象があります。

例文：I will meet my colleagues tomorrow for a meeting.
（明日、同僚たちと会議で会います。）

- bump intoは、主に偶然に人に出くわす状況を伝えますが、感情的なニュアンスは薄いです。

例文：I bumped into my professor at the coffee shop.
（私はコーヒーショップで教授に偶然会いました。）

「Encounter」と「Run into」の発音をマスターしよう！

encounter（エンカウンター）：/ɪnˈkaʊn.
tər/ 発音のポイント：最初の音は「イ」と聞こえ、その後「カウンター」と続きます。

カタカナ読み：エンカウンター

「Encounter」と「Run into」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、encounterの方が適切です。

特にビジネスシーンや学術的な議論において、encounterは重要な問題や挑戦を表すのに使われます。

一方、run intoはカジュアルで、あまり正式な場面で使うことは少ないです。

encounterの使用例： We encountered significant obstacles during the negotiations.
（交渉中に重大な障害に直面しました。）

run intoの使用例： I ran into a colleague at a conference.
（会議で同僚に偶然会いました。）

「Encounter」と「Run into」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: encounterとrun intoは同じ意味で使えますか？ A: 基本的には同じように訳せますが、ニュアンスが異なるため、適切には使い分けることが大切です。