だれでも分かる「Expect」と「Hope」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Expect」と「Hope」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Expect」と「Hope」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Expect」と「Hope」の違いについて1分で理解しよう！

「expect」と「hope」の違いは、期待感の強さや確信の度合いにあります。

expect（期待する）は、ある結果が起こることを強く信じているときに使います。

具体的には「たぶんそうなるだろう」という予測や前提があります。

例：I expect him to arrive at 5 PM.
（彼が午後5時に到着することを期待している。）

hope（希望する）は、ある結果が起こることを願っているが、必ずしもそれが実現すると思っていない場合に使います。

例：I hope he will come to the party.
（彼がパーティーに来てくれることを願っている。）

ネイティブスピーカーは「Expect」と「Hope」をどのように使い分ける？

expectは物事が当然そうなると考える場合に用います。

一方、hopeは結果がどうなるかわからないが望む時に使います。

例文：I expect to pass the exam.
（試験に合格するつもりだ。）

とI hope to pass the exam.
（試験に合格できればいいな。）

では、expectは自信を持った期待、hopeは願望を表します。

「Expect」と「Hope」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「I expect the project to finish on time.」と「I hope the project will finish on time.」
expect：このプロジェクトは予定通りに完了するものだと強く信じている。

例文：I expect the project to finish on time as per our schedule.
（スケジュール通りにプロジェクトが完了すると期待しています。）

hope：プロジェクトが予定通りに完了することを望んでいるが、不安もある。

例文：I hope the project will finish on time, but Im worried about the delays.
（プロジェクトが予定通りに完了することを望んでいますが、遅延が心配です。）

「Expect」と「Hope」の類義語とその使い分けについて

類義語には、anticipate（予期する）とwish（願う）が挙げられます。

anticipateは、what will happenの可能性を考慮して準備するニュアンスがあります。

例文：I anticipate good results from our efforts.
（私たちの努力から良い結果が得られることを予期しています。）

wishは、実現が非常に難しいことを強く願う表現です。

例文：I wish to travel around the world.
（世界中を旅できたらいいな。）

wishはhopeよりも手の届かない願望を強調する場合に使われます。

「Expect」と「Hope」の発音をマスターしよう！

expect（イグスペクト）：/ɪkˈspɛkt/ 発音のポイント：「ex」は「エクス」、後の「pect」は「ペクト」と発音します。

カタカナ読み：イグスペクト

「Expect」と「Hope」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面ではexpectがより適しています。

expectは業務上の予測や計画についての表現で使用されることが多く、信頼性や責任を伴うニュアンスを持っています。

hopeは個人的な願望や期待として用いられることが多いです。

「Expect」と「Hope」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: expectとhopeを混同することはよくありますか？ A: はい、特に英語を学び始めたばかりの人には混同しやすいですが、期待の度合いや確信の強さで使い分けることがポイントです。