だれでも分かる「Interpret」と「Understand」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Interpret」と「Understand」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Interpret」と「Understand」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Interpret」と「Understand」の違いについて1分で理解しよう！

"interpret"は「何かを解釈する」という意味が強く、特に言葉やデータの意味を明らかにすることに使われます。

一方、"understand"は「理解する」という意味で、状況や概念を把握することに重点が置かれます。

例：文章の意味を解釈する（interpret）と、友人の気持ちを理解する（understand）では異なります。

ネイティブスピーカーは「Interpret」と「Understand」をどのように使い分ける？

"interpret"は主に言語やデータの分析、翻訳などの際に使われます。

文脈に応じて情報や感情を解釈する際に適しています。

例文：She interpreted the poem as a reflection of her own experiences.
（彼女はその詩を自分の経験の反映として解釈した。）

"understand"は知識や感情、状況を把握する際に使用されます。

例文：I understand how you feel about the situation.
（その状況についてあなたの気持ちが理解できる。）

「Interpret」と「Understand」の使い分けが難しいケースと解説

「I understand the meaning of this text.」と「I interpret this text as a warning.」
- understand：テキストの意味を知っているという場合。

例文：I understand the meaning of this text about climate change.
（気候変動についてのこのテキストの意味を理解している。）

- interpret：テキストの解釈の仕方を示す場合。

例文：I interpret this text as a call to action for everyone.
（このテキストをみんなへの行動の呼びかけとして解釈している。）

「Interpret」と「Understand」の類義語とその使い分けについて

- "decipher"（解読する）：主に暗号や難解な情報を解読する際に使われます。

例文：He used the key to decipher the message.
（彼はその鍵を使ってメッセージを解読した。）

- "comprehend"（理解する）：より深く理解することを指し、より広い文脈で使われます。

例文：She was able to comprehend the complex theories in her studies.
（彼女は学びの中で複雑な理論を理解することができた。）

「Interpret」と「Understand」の発音をマスターしよう！

- interpret（インタープリット）：/ɪnˈtɜːr.
prɪt/ 発音のポイント：最初の音は「イン」、次が「タープ」となり、最後は「リット」と発音します。

カタカナ読み：インタープリット - understand（アンダースタンド）：/ˈʌn.
dər.
stænd/ 発音のポイント：最初は「アンダー」、次が「スタンド」と発音します。

カタカナ読み：アンダスタンド

「Interpret」と「Understand」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、文脈に応じて使い分けることが求められます。

データの解釈や分析を行う場面では"interpret"が適しており、感情や状況についての理解では"understand"が好まれます。

例文：We need to interpret the results of this research carefully.
（この研究の結果を慎重に解釈する必要があります。）

また、私はこの課題を理解しましたと述べる場合は、最後に"understand"を使うのが良いです。

「Interpret」と「Understand」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: interpretとunderstandの違いを間違えて使ったらどうなるの？ A: 間違って"interpret"を使うと、特に解釈を求められる状況以外では、「ほんの一部の意味のみを解釈している」と解釈されることがあります。