だれでも分かる「Keep away」と「Stay distant」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Keep away」と「Stay distant」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Keep away」と「Stay distant」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Keep away」と「Stay distant」の違いについて1分で理解しよう！

「keep away」と「stay distant」の違いは、「keep away」が「物理的に近づかないようにする」という意味合いに重きを置いているのに対し、「stay distant」は「距離を保つこと」という継続的な状態を示す点です。

「keep away」は行動としての意味が強く、「stay distant」は状態としての意味が強いです。

ネイティブスピーカーは「Keep away」と「Stay distant」をどのように使い分ける？

「keep away」は通常、特定の状況や物から距離を取ることを指します。

例文：Please keep away from the edge of the cliff.
（崖の端から離れてください。）

一方、「stay distant」は主に人間関係において使用され、物理的または感情的な距離を保つことを示します。

例文：During the pandemic, its important to stay distant from others.
（パンデミックの間は他者との距離を保つことが重要です。）

「Keep away」と「Stay distant」の使い分けが難しいケースと解説

- 例文1: "You should keep away from wild animals.
"（野生動物から離れるべきです。）

→ keep away は、動物に近づかない行動のアドバイスです。

「Keep away」と「Stay distant」の類義語とその使い分けについて

- avoid（避ける）：特定のものを避けることを意味し、物理的でも感情的でも使えます。

例文：I try to avoid negative people.
（ネガティブな人々を避けるようにしている。）

- distance oneself（距離を置く）：人間関係に特化した表現で、主に感情の距離を強調しています。

例文：She decided to distance herself from the drama.
（彼女はそのドラマから距離を置くことに決めた。）

keep awayは行動、stay distantは状態を指す点で使い分けがされます。

「Keep away」と「Stay distant」の発音をマスターしよう！

- keep away（キープ アウェイ）: /kiːp əˈweɪ/ 発音のポイント：最初の "keep" は「キープ」、"away" は「アウェイ」と発音します。

「Keep away」と「Stay distant」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「stay distant」の方が適しています。

特に人間関係や感情的な距離を議論する際に使うと、より丁寧で控えめな印象を与えます。

「keep away」は対処する行動をあらわす場合が多く、状況によってカジュアルに感じられることがあります。

「Keep away」と「Stay distant」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: keep awayとstay distantは同じ意味で使っても問題ない？ A: 基本的に使えますが、ニュアンスが異なるため、文脈により適切な表現を選ぶことが大切です。