だれでも分かる「Keep off」と「Stay away from」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Keep off」と「Stay away from」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Keep off」と「Stay away from」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Keep off」と「Stay away from」の違いについて1分で理解しよう！

「keep off」は、特定の場所や物に近づかないようにすることを強調する表現です。

例えば、立入禁止や危険なものから遠ざかることを意味します。

一方、「stay away from」は、物理的または比喩的に何かから距離を置くことを示します。

意識的に避けるというニュアンスが強いです。

ネイティブスピーカーは「Keep off」と「Stay away from」をどのように使い分ける？

「keep off」は主に物理的な距離を強調し、通常は禁止や警告の文脈で使われます。

例文：Please keep off the grass.
（芝生に立ち入らないでください。）

「stay away from」は、より広い状況で使用でき、特定の人や物、状況から心情的に避けたい時に使われます。

例文：Its better to stay away from negative people.
（ネガティブな人からは距離を置くのが良い。）

「Keep off」と「Stay away from」の使い分けが難しいケースと解説

「Keep off the road.」と「Stay away from the road.」
- keep off the road：これは道路に近づかないように、特に危険から身を守るために言われることが多いです。

例文：Due to construction, please keep off the road.
（工事のため、道路に近づかないでください。）

- stay away from the road：これは道路から距離を置くことを意識的に選ぶニュアンスがあります。

例文：It’s safer to stay away from the road during the storm.
（嵐の間は道路から距離を置くのが安全です。）

「Keep off」と「Stay away from」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、「avoid」があります。

- avoid（避ける）は、物理的な距離だけでなく、比喩的に何かを避けることにも使用できます。

例文：I try to avoid junk food for my health.
（健康のためにジャンクフードを避けるようにしています。）

- keep offは物理的な制約や禁止を伴うケースが多いのに対し、stay away fromは自発的な意志による避け方を強調します。

「Keep off」と「Stay away from」の発音をマスターしよう！

keep off（キープオフ）：/kiːp ɔːf/ 発音のポイント：最初の "keep" は「キープ」で、"off" は「オフ」と発音します。

カタカナ読み：キープオフ

「Keep off」と「Stay away from」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「stay away from」を使う方が一般的です。

なぜなら、より幅広い状況に適用でき、自分の意図や選択を強調する表現だからです。

一方、「keep off」は具体的な禁止事項や制約に関連する場合に使うことが多く、あまりフォーマルな場面では好まれません。

「Keep off」と「Stay away from」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: keep offとstay away fromは同じ意味ですか？ A: 似ていますが、keep offは特定の場所や物からの禁止を強調し、stay away fromは意識的に避けることを指します。