だれでも分かる「Make off with」と「Steal」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

2025年1月17日

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Make off with」と「Steal」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Make off with」と「Steal」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

Contents

まずは「Make off with」と「Steal」の違いについて1分で理解しよう！

「make off with」と「steal」の違いは、「steal」が単に「盗む」という意味で一般的に使われるのに対し、「make off with」は「盗んだものを持ち去る」というニュアンスを持ち、特に盗んだ後の行動に焦点を当てています。

例として、「彼は財布を盗んだ」を言う時には「He stole the wallet.」
、財布を盗んでどこかに逃げ去ったことを強調するときには「He made off with the wallet.」
となります。

「steal」はより広く使われる言葉で、盗むという行為そのものに焦点をあてます。

一方で、「make off with」は盗んだ後の逃げる行動に重点を置いているため、盗んだ物を持って逃げたことを強調したいときに使われます。

- 例1: She stole the cookies from the jar.
- 説明: 「彼女は jarからクッキーを盗んだ」という具体的な盗む行為を表現している。

＋α [体験談]英語力を最短で向上させるための方法を公開中！

類義語： - pilfer（こっそり盗む）: 小さなものをうっかり盗む時に使われる。

- 例文：He pilfered a few coins from the cash register.
（彼はレジから数枚の硬貨をこっそり盗んだ。）

- thieve（盗む）: より古い言葉で、公式な文脈で使われることが多い。

- 例文：The art thief was apprehended.
（その美術品泥棒は逮捕された。）

「make off with」と「steal」の違いは、前者が逃げる行為を重視し、後者が単に盗む行為を重視する点にあります。

- make off with（メイクオフウィズ）：/meɪk ɔːf wɪð/ - ポイント：最初の「make」は「メイク」、次の「off」は「オフ」、最後の「with」は「ウィズ」と発音されます。

- steal（スティール）：/stiːl/ - ポイント：最初の「ste」は「スティ」、長母音の「ー」と発音します。

フォーマルな場面では「steal」が一般的に使われます。

特に法的文書や公式な話では、「steal」が罪を示す基本的な動詞として好まれます。

「make off with」は口語的であり、非公式な文脈でより使われる傾向があります。

Q1: make off withはいつ使うべき？ A: 「make off with」は、特に盗んだ物を持ち去る行動を強調したい時に使用します。

例：He made off with the necklace before anyone noticed.
（彼は誰も気づく前にネックレスを持ち去った。）

私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。

オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！