だれでも分かる「Notice」と「Pick up on」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Notice」と「Pick up on」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Notice」と「Pick up on」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Notice」と「Pick up on」の違いについて1分で理解しよう！

「notice」と「pick up on」はどちらも気づくことを表しますが、使い方に違いがあります。

noticeは一般的に「気づく、目に留まる」という意味で、単独での認識を重視します。

一方、pick up onは「特定の事柄やニュアンスを敏感に察知する」という意味で、他者の言動や隠れた意図に対する反応や理解に焦点を当てています。

ネイティブスピーカーは「Notice」と「Pick up on」をどのように使い分ける？

noticeは視覚的または聴覚的に何かに気づく時に使用され、特に意図していなくても目に入った時に使います。

例文: I noticed the change in her mood.
（彼女の気分の変化に気づいた。）

pick up onは、誰かの言動や隠れたメッセージを拾い上げて、より深い理解を示す場合に使用されます。

例文: He picked up on her discomfort during the conversation.
（彼は会話中に彼女の不快感に気づいた。）

「Notice」と「Pick up on」の使い分けが難しいケースと解説

「I noticed that she was upset.」と「I picked up on the fact that she was upset.」
- notice：彼女が怒っていると単に見て気づいた場合。

例文: I noticed that she was upset when she didnt laugh at my joke.
（彼女が私の冗談に笑わなかったとき、彼女が怒っていることに気づいた。）

- pick up on：彼女の態度や微妙な表情から何かを感じ取った場合。

例文: I picked up on her upset mood when she sighed heavily during our talk.
（私たちの会話中に彼女が大きくため息をついたとき、彼女の怒っている気持ちを感じ取った。）

「Notice」と「Pick up on」の類義語とその使い分けについて

- detect（見つける、察知する）：noticeに似ており、特に何かを探したり調べたりする過程での気づきに使います。

例文：He detected a change in her behavior.
（彼は彼女の行動の変化に気づいた。）

- perceive（知覚する）：noticeより少し抽象的なニュアンスがあり、感覚や直感で何かを理解する際に使います。

例文：I perceived a sense of unease in the room.
（その部屋の不安な雰囲気を感じ取った。）

「Notice」と「Pick up on」の発音をマスターしよう！

- notice（ノウティス）：/ˈnoʊ.
tɪs/ 発音のポイント：「ノ」は強く、「ティス」は軽く発音します。

カタカナ読み：ノーティス - pick up on（ピクアップ オン）：/pɪk ʌp ɒn/ 発音のポイント：「ピク」は短く、「アップ」は強調し、「オン」は軽めに発音します。

カタカナ読み：ピックアップ オン

「Notice」と「Pick up on」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、noticeが適していることが多いです。

特に具体的な事実や状況に対して気づくことを述べるとき、noticeを使えば適切な印象を与えます。

pick up onはよりカジュアルな表現で、感情や微妙なニュアンスに触れる場合によく使われます。

「Notice」と「Pick up on」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: noticeと言った方が良いのはどんな場合ですか？ A: 一般的な状況や視覚的に気づいたことを説明する際に、noticeを使うのが適しています。