だれでも分かる「Persecute」と「Prosecute」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Persecute」と「Prosecute」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Persecute」と「Prosecute」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Persecute」と「Prosecute」の違いについて1分で理解しよう！

「persecute」と「prosecute」の違いは、前者は「ある人や集団を不当に扱ったり、苦しめたりする」という意味で、後者は「法的に訴えること、特に犯罪者を訴追する」という意味です。

言い換えれば、persecuteは人道的・倫理的問題で、prosecuteは法的手続きに関連します。

ネイティブスピーカーは「Persecute」と「Prosecute」をどのように使い分ける？

persecuteは「被害者が個人的に苦しめられる状況」に用いられます。

例文: The minority group was persecuted for their beliefs.
（その少数派グループは信念のために迫害された。）

prosecuteは「犯罪行為に対して法的に罰すること」に用いられます。

例文: The attorney decided to prosecute the suspect for theft.
（弁護士はその容疑者を窃盗で起訴することに決めた。）

「Persecute」と「Prosecute」の使い分けが難しいケースと解説

「The government persecuted the activists.」と「The government prosecuted the activists.」
persecute: 政府が活動家を苦しめた、権利を侵害したという意味。

例文: The government persecuted the activists for their outspoken views.
（政府はその活動家の率直な意見のために迫害した。）

prosecute: 政府が活動家を法的に起訴した意味。

例文: The government prosecuted the activists for violating the law.
（政府は法律違反のために活動家を起訴した。）

「Persecute」と「Prosecute」の類義語とその使い分けについて

harass（嫌がらせをする）: persecuteに近い言葉で、個人や集団に対して不当な扱いや嫌がらせを行うことを指します。

例文: He was harassed at work for his race.
（彼は人種のために職場で嫌がらせを受けた。）

charge（告発する）: prosecuteに近い言葉で、法的な文脈で使われ、特定の犯罪であると告発する意味です。

例文: The police charged him with assault.
（警察は彼に暴行の罪を告発した。）

harassは迫害の広い意味合いで、prosecuteは法的手続きに特化しています。

「Persecute」と「Prosecute」の発音をマスターしよう！

persecute（パーセキュート）：/ˈpɜːr.
sɪˌkjuːt/ 発音のポイント："per" の部分は「パー」と聞こえ、"secu" は「セキュ」となります。

カタカナ読み：パーセキュート

「Persecute」と「Prosecute」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、prosecuteの方が適しています。

法律の文脈で使われるため、法廷や法律文書などでの使用が特に重要です。

一方、persecuteは倫理的または社会的な問題に関連するため、より感情的な文脈で使われることが多いです。

例文(prosecute): The state will prosecute the defendant rigorously in this case.
（州はこの事件で被告を厳重に起訴する予定である。）

例文(persecute): Many people believe that those who speak out against the government may be persecuted.
（政府に反対する者が迫害される可能性があると、多くの人々が考えている。）

「Persecute」と「Prosecute」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: persecuteとprosecuteを間違って使うとどうなるの？ A: 誤った文脈で使うと、違った意味を伝えてしまい、誤解を生むことがあります。

「The activists were prosecuted by the government.」
は、法的手続きとしての起訴を意味しますが、「The activists were persecuted by the government.」
は圧迫や苦しめられたことを意味します。