だれでも分かる「Resist」と「Stand up」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Resist」と「Stand up」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Resist」と「Stand up」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Resist」と「Stand up」の違いについて1分で理解しよう！

Resist（抵抗する）は、何かに対して反発したり、それに逆らうことを意味します。

物理的・精神的な力に対する拒絶反応を含むことが多いです。

例：強い誘惑に抵抗する。

Stand up（立ち上がる）は、身体を使って直立することを指す場合が一般的ですが、比喩的に「自己主張をする」や「立ち向かう」意味でも使われます。

例：不当な待遇に対して立ち上がる。

ネイティブスピーカーは「Resist」と「Stand up」をどのように使い分ける？

Resistは「内面的な抵抗」や「外からの圧力に対する反応」を示すときに使われます。

例文: I am trying to resist the temptation of eating sweets.
（甘いものを食べる誘惑に抵抗しようとしています。）

Stand upは「行動を起こす」ことや「立ち向かう」ことを強調したいときに使われます。

例文: Its time to stand up for your rights.
（自分の権利のために立ち上がる時です。）

「Resist」と「Stand up」の使い分けが難しいケースと解説

「I will resist the pressure.」と「I will stand up against the pressure.」
- resist：外部からの圧力に対して心理的な抵抗を示している。

例文：I will resist the pressure from my colleagues to work overtime.
（同僚からの残業の圧力に抵抗するつもりです。）

- stand up：より積極的に行動を起こし、圧力に対して立ち向かう姿勢を示している。

例文：I will stand up against the pressure to conform.
（同調するようにという圧力に立ち向かうつもりです。）

「Resist」と「Stand up」の類義語とその使い分けについて

comply（従う）は、他者の要求や期待に応じて行動する意味です。

これはResistとは対照的です。

例文: I always comply with safety regulations.
（私は常に安全規則に従っています。）

fight（戦う）は、Problemasなどに対して立ち向かう行為を示しますが、Stand upとはより積極的な戦いのイメージがあります。

例文: He decided to fight for his beliefs.
（彼は自分の信念のために戦うことに決めた。）

「Resist」と「Stand up」の発音をマスターしよう！

- resist（リズィスト）：/rɪˈzɪst/ 発音のポイント：最初の「re」は「リ」と聞こえ、「sist」は「ズィスト」と発音されます。

カタカナ読み：リジスト - stand up（スタンド アップ）：/stænd ʌp/ 発音のポイント：「stand」は「スタンド」、「up」は「アップ」と分けて発音します。

カタカナ読み：スタンドアップ

「Resist」と「Stand up」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面においては「resist」の方が好まれることが多いです。

特に、論理的な議論や抵抗を示す際には「resist」が適しています。

一方で「stand up」はより感情的・積極的な行動を伴うため、カジュアルな場合に適していることがあります。

「Resist」と「Stand up」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: ResistとStand upは混同しやすいが、どのように使い分けるべきか？ A: Resistは心理的な抵抗に、Stand upは行動を起こしたり、自己主張することを指します。