だれでも分かる「Employ」と「Engage」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Employ」と「Engage」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Employ」と「Engage」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Employ」と「Engage」の違いについて1分で理解しよう！

「employ」は主に「雇う」という意味で、仕事や業務に人を雇うことを指します。

一方「engage」は「関与する」「参加する」「取り組む」といった意味があり、物事や活動、関係に関わることを指します。

ネイティブスピーカーは「Employ」と「Engage」をどのように使い分ける？

「employ」は人を職に就かせることや業務に従事させることを指し、主に職業に関連します。

例文：She was employed as a teacher.
（彼女は教師として雇われた。）

一方「engage」は、参加や関わりを強調したい場合に使われます。

例文：They engage in community service.
（彼らは地域社会の奉仕活動に参加している。）

「Employ」と「Engage」の使い分けが難しいケースと解説

- 「Im going to employ a new strategy.」と「Im going to engage a new strategy.」
- employ：新しい戦略を実際に使うという意味。

例文：The company decided to employ a new strategy to increase sales.
（会社は売上を増やすために新しい戦略を用いることに決めた。）

- engage：戦略に取り組む、関わるという意味。

例文：We need to engage a new strategy to overcome our challenges.
（私たちは課題を克服するために新しい戦略に取り組む必要がある。）

- 「They employ workers during the summer.」と「They engage with workers during the summer.」
- employ：夏の間に労働者を雇うという意味。

例文：They employ seasonal workers during the summer to handle the increased demand.
（彼らは増加した需要に対応するために夏の間、季節労働者を雇う。）

- engage：労働者と積極的に関わるという意味。

例文：They engage with workers to enhance team spirit.
（彼らはチームスピリットを高めるために労働者と積極的に関わる。）

「Employ」と「Engage」の類義語とその使い分けについて

- hire（雇う）：employとほぼ同じ意味ですが、主に短期的または特定の仕事に人を雇うニュアンスが強いです。

例文：We need to hire a consultant for this project.
（このプロジェクトのためにコンサルタントを雇う必要がある。）

- involve（関与する）：engageに似ていますが、より広い範囲での関与を指し、積極的に参加することに重点があります。

例文：We want to involve more people in the decision-making process.
（私たちは意思決定プロセスにもっと多くの人を関与させたい。）

「Employ」と「Engage」の発音をマスターしよう！

employ（エンプレイ）: /ɛmˈplɔɪ/ 発音のポイント：「em」は「エム」に近く、「ploy」は「プレイ」となります。

カタカナ読み：エンプロイ

「Employ」と「Engage」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「employ」を使うことが一般的です。

ビジネスや公的な場面では、職務に関連する話題は「employ」を使って表現することがよいです。

例文：The organization employs over 200 staff members.
（その組織は200人以上のスタッフを雇っている。）

一方、「engage」は活動や関与に関するニュアンスで、特にカジュアルな文脈やチームの参加にフォーカスする場合に使われることが多いです。

「Employ」と「Engage」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: employとengageを間違って使うとどうなるの？ A: employをengageの意味で使うと、単に「関わっている」というニュアンスが失われ、「雇用されている」という誤解を生む可能性があります。