だれでも分かる「Deter」と「Prevent」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Deter」と「Prevent」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Deter」と「Prevent」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Deter」と「Prevent」の違いについて1分で理解しよう！

「deter」と「prevent」の違いは、deter（抑止する）が「何かをすることをためらわせる」というニュアンスで、例えば、警告やリスクを示すことで行動を抑えようとすることを指します。

例：監視カメラがあれば犯罪を抑止する。

prevent（妨げる）は「何かが起こるのを止める、または阻止する」という意味で、実際に事件や行動を防ぐことを指します。

例：盗難防止のために鍵をかける。

ネイティブスピーカーは「Deter」と「Prevent」をどのように使い分ける？

deterは「行動を思いとどまらせるための手段」として使われます。

たとえば、抑止的な要因が存在することで特定の行動をしなくなることです。

例文："The fear of punishment can deter people from committing crimes.
"（罰の恐れが人々を犯罪から抑止することがある。）

preventは「特定の出来事が起こらないようにするために実際の行動や措置をとること」として使われます。

例文："Measures were taken to prevent accidents in the workplace.
"（職場の事故を防ぐために措置がとられた。）

「Deter」と「Prevent」の使い分けが難しいケースと解説

(a) "The police installed cameras to deter crime.
" deter：カメラを設置することで犯罪を抑止しようという意味。

警視庁が犯罪を犯そうとする人々に対して警告として機能することを意図している。

「Deter」と「Prevent」の類義語とその使い分けについて

類義語として「discourage（思いとどまらせる）」と「stop（止める）」があります。

- discourageはdeterに近く、誰かを何かを思いとどまらせるための心理的影響を与えることを指します。

例文：His negative feedback discouraged me from trying again.
（彼の否定的なフィードバックが私を再挑戦することから思いとどまらせた。）

- stopはpreventに近く、物理的に何かを止める行動を指します。

例文：The fire extinguisher helped to stop the fire from spreading.
（消火器が火の広がりを阻止するのに役立った。）

「Deter」と「Prevent」の発音をマスターしよう！

deter（ディター）: /dɪˈtɜːr/ 発音のポイント：最初の音は「ディ」、次が強く「ター」と発音します。

カタカナ読み：ディター

「Deter」と「Prevent」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、どちらの単語も適切に使えますが、contextによって選択が変わります。

deterは特にリスクや警告の文脈でよく使用され、preventは取組みや直接的な対策を示す際によく使われるため、状況に応じて使い分けることが大切です。

例文として、公式文書や報告書では「We must implement strategies to deter crime in our community.」
や「We need to prevent further injuries by ensuring safety protocols are followed.」
といった形でそれぞれ使われます。

「Deter」と「Prevent」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: deterとpreventの違いは何ですか？ A: deterは行動を思いとどまらせること、preventは何かが実際に起こるのを阻止することです。