だれでも分かる「Detach」と「Remove」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Detach」と「Remove」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Detach」と「Remove」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Detach」と「Remove」の違いについて1分で理解しよう！

「detach」と「remove」の違いを説明します。

detach（取り外す）は、何かを一時的に分離することを指し、後で再接続できる状態を考慮しています。

物理的に分けることだけでなく、感情的な距離を取ることなどにも使います。

例：ハードディスクからUSBをdetachすること。

remove（取り除く）は、完全に何かを取り去ることを意味し、再び元の状態に戻すことを考慮していません。

例：壁から釘をremoveすること。

ネイティブスピーカーは「Detach」と「Remove」をどのように使い分ける？

detachは「一時的に分離する」ことが強調される場面で使われます。

例文：Please detach the charger from the laptop before packing it.
（パッキングする前に、充電器をノートパソコンから取り外してください。）

removeは「完全に取り去る」ことが強調される場面で使用されます。

例文：You need to remove the old software before installing the new version.
（新しいバージョンをインストールする前に、古いソフトウェアを取り除く必要があります。）

「Detach」と「Remove」の使い分けが難しいケースと解説

「I will detach the camera from the tripod.」と「I will remove the camera from the tripod.」
- detach：カメラを三脚から取り外して、あとで再利用することを示唆。

例文：I will detach the camera from the tripod when Im done shooting.
（撮影が終わったらカメラを三脚から取り外します。）

- remove：カメラを完全に取り去って、もう三脚には使わない場合。

例文：I will remove the camera from the tripod permanently for storage.
（カメラを三脚から永久に取り外して保管します。）

「Detach」と「Remove」の類義語とその使い分けについて

- disconnect（切断する／接続を解除する）：detachに近いですが、特に電気的な接続を切る場合によく使われます。

例文：I need to disconnect the power supply before working on the device.
（装置に触れる前に電源を切る必要があります。）

- extract（取り出す）：removeに近いが、特定の物を取り出す場合に焦点を当てた表現です。

例文：You need to extract the data from the database.
（データベースからデータを取り出す必要があります。）

「Detach」と「Remove」の発音をマスターしよう！

detach（ディタッチ）：/dɪˈtætʃ/ 発音のポイント：最初の音は「ディ」、続いて「タッチ」と発音します。

カタカナ読み：ディタッチ remove（リムーブ）：/rɪˈmuːv/ 発音のポイント：最初の音は「リ」、続いて「ムーブ」と発音します。

カタカナ読み：リムーブ

「Detach」と「Remove」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、どちらの単語も使われますが、文脈によります。

detachは技術的な説明や操作において使われることが多く、removeはより一般的な文脈で使いやすいです。

例文（detach）：Please detach the attachment before sending the email.
（メールを送信する前に添付ファイルを取り外してください。）

例文（remove）：We need to remove any potentially harmful substances from the environment.
（環境から潜在的に有害な物質を取り除く必要があります。）

「Detach」と「Remove」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: detachとremoveはどう違うの？ A: detachは一時的な分離を示すことが多く、後で再接続できる状況を含みます。

一方、removeは完全に取り去ることを意味します。

Q2: detachを使うべきかremoveを使うべきか迷ったときの基準は？ A: 一時的な処理を示す場合はdetach、恒久的な処理を示す場合はremoveを使うと良いでしょう。

Q3: 両方の単語を同じ意味で使うことはありますか？ A: たまに使われることがありますが、ネイティブスピーカーには微妙な違いを感じ取られることがありますので、注意が必要です。