だれでも分かる「Create」と「Produce」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Create」と「Produce」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Create」と「Produce」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Create」と「Produce」の違いについて1分で理解しよう！

「create」と「produce」の違いは、主に「創造性」にあります。

create（作る）は新しいアイデアや作品をゼロから生み出すことを指します。

例えば、アートや音楽を作る場合です。

一方、produce（製造する）は、既存の素材を使って何かを作ることを指し、大量生産や運営的なプロセスが含まれます。

例えば、映画の制作や商品を工場で生産することです。

ネイティブスピーカーは「Create」と「Produce」をどのように使い分ける？

createは「アイデアが新しいものや独自性を持ったものに使われます」。

例文：She loves to create new recipes.
（彼女は新しいレシピを作るのが好きです。）

produceは「プロセスや材料を使って既存のものを生み出す時に使われます」。

例文：This factory produces toys for children.
（この工場は子供向けのおもちゃを製造しています。）

「Create」と「Produce」の使い分けが難しいケースと解説

「He created a painting.」と「He produced a painting.」
- create：新しい作品を生み出したことを強調する。

例文：He created a beautiful painting that showcased his artistic talent.
（彼は彼の芸術的才能を示した美しい絵を創作した。）

- produce：作成したプロセスを強調する、特に大量生産や工場での生産に関連する。

例文：He produced several paintings for the upcoming exhibition.
（彼は今度の展示会のためにいくつかの絵を制作した。）

「Create」と「Produce」の類義語とその使い分けについて

craft（手がける） createに近い言葉で、特に手作りの要素や技術が強調されます。

例文：She crafts beautiful jewelry.
（彼女は美しいジュエリーを手作りします。）

manufacture（製造する） produceに近い言葉で、工業的な生産や大量生産が強調されます。

例文：This company manufactures cars.
（この会社は自動車を製造しています。）

「Create」と「Produce」の発音をマスターしよう！

create（クリエイト）：/kriˈeɪt/ 発音のポイント："cre"は「クリ」、"ate"は「エイト」となります。

カタカナ読み：クリエイト

「Create」と「Produce」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、createが適していることが多いです。

特に創造的な仕事や芸術的な文脈では、新しい何かを生み出す場合にcreateを使います。

一方、produceは産業やビジネスの文脈でよく使われるため、製造や生産関連の話題においてはproduceが適しています。

例：We aim to create innovative solutions for our clients.
（私たちはクライアントのために革新的な解決策を創造することを目指しています。）

例：The company plans to produce a new line of products next year.
（その会社は来年新しい製品ラインを製造する予定です。）

「Create」と「Produce」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: createとproduceの違いを混同するとどうなるの？ A: createをproduceのように使うと、創造性が強調されず、ただ単に製造や生産のイメージになってしまうことがあります。

「彼は映画を作った」という場合、createを使うとその新しさや独自性が伝わります。