だれでも分かる「Coordinate」と「Manage」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Coordinate」と「Manage」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Coordinate」と「Manage」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Coordinate」と「Manage」の違いについて1分で理解しよう！

「coordinate」と「manage」の違いは、「coordinate」は特に異なる要素や人々が円滑に連携して作業できるように調整することを意味します。

一方で「manage」は、資源や人々を効果的に利用して計画を実行し、目標を達成させることです。

つまり、「coordinate」は協力の調整に重きを置き、「manage」は全体の運営や指導に重きを置きます。

ネイティブスピーカーは「Coordinate」と「Manage」をどのように使い分ける？

coordinateは「複数の要素や人々が協力して行動するように調整すること」に使われます。

例文: She coordinates the schedule for the team meetings.
（彼女はチームミーティングのスケジュールを調整します。）

manageは「資源や人を運用し、計画を遂行すること」に使われます。

例文: He manages the project budget carefully.
（彼はプロジェクトの予算を慎重に管理します。）

「Coordinate」と「Manage」の使い分けが難しいケースと解説

「She coordinates the event.」と「She manages the event.」
coordinate：イベントの調整を指し、異なる要素（スピーカー、会場、リソース）をまとめる役割に重点。

例文: She coordinates the event logistics, ensuring everything runs smoothly.
（彼女はイベントの運営を調整し、すべてがスムーズに進行するようにしています。）

manage：イベント全体の運営を指し、予算やチームメンバーを管理する役割を示す。

例文: She manages the event, overseeing all aspects from start to finish.
（彼女はイベントを管理し、最初から最後までのすべての側面を監督します。）

「Coordinate」と「Manage」の類義語とその使い分けについて

organize（整理する）とsupervise（監視する）はそれぞれcoordinateやmanageに関連しています。

organizeは、特に計画を立てて整える作業に焦点を当てています。

例文: He organizes the files in the office.
（彼はオフィスのファイルを整理しています。）

superviseは、活動や作業を見守ること、指導することに焦点を当てています。

例文: She supervises the team to ensure safety protocols are followed.
（彼女は安全プロトコルが守られているか確認するためにチームを監視します。）

「Coordinate」と「Manage」の発音をマスターしよう！

coordinate（コオーディネイト）：/kəʊˈɔː.
dɪ.
neɪt/ 発音のポイント："co"は「コー」、"ordinate"は「アーディネイト」と発音します。

カタカナ読み：コーディネイト manage（マネージ）：/ˈmæn.
ɪdʒ/ 発音のポイント："man"は「マン」、"age"は「ジ」と発音します。

カタカナ読み：マネージ

「Coordinate」と「Manage」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、manageが適していることが多いです。

特にビジネスやプロジェクトの文脈では、資源や時間を管理する能力が求められるためです。

coordinateも使われますが、チーム内の調整や協力を強調する際に用います。

たとえば、プロジェクトの報告書ではmanageを用いることが多く、具体的な業務の調整はcoordinateで表現されることがあります。

「Coordinate」と「Manage」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: coordinateを使うべき状況はどんな時？ A: 異なるチームや人々が協力しているが、それぞれが特定の役割を持っている場合に使います。

例えば、イベントやプロジェクトで複数の要素を調整する時にappropriateです。