だれでも分かる「Convey」と「Deliver」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Convey」と「Deliver」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Convey」と「Deliver」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Convey」と「Deliver」の違いについて1分で理解しよう！

「convey」と「deliver」の違いを簡単に説明します。

convey（伝える）は、「意図や感情、情報を伝達する」という意味で、主に非物質的なものに使われます。

例えば、感情やメッセージを表現する際に用います。

例：彼の表現は彼の気持ちをよく伝えている。

deliver（配達する）は、物理的なものを届けること、特に車や手紙などの具体的なアイテムに関連しています。

つまり、物理的な行為が伴う場合に使われます。

例：配達員が荷物を届けた。

ネイティブスピーカーは「Convey」と「Deliver」をどのように使い分ける？

conveyは情報やアイデアを伝える際に使われます。

例えば、感情を他の人に伝えたいとき。

例文：He conveyed his thoughts effectively during the meeting.
（彼は会議中に彼の考えを効果的に伝えた。）

deliverは物理的に配送する場合、またはプレゼンテーションやスピーチなどのパフォーマンスを行う際に使われます。

例文：She delivered the package on time.
（彼女は時間通りに荷物を配達した。）

「Convey」と「Deliver」の使い分けが難しいケースと解説

「He conveyed the message well.」と「He delivered the message well.」
- convey：メッセージが意図した通りに理解されたことを指します。

例文：He conveyed the message well through his presentation.
（彼はプレゼンテーションを通してメッセージをよく伝えた。）

- deliver：メッセージそのものを発表したり、届けたりした行為を指します。

例文：He delivered the message well to the audience.
（彼は聴衆にメッセージを上手に届けた。）

「Convey」と「Deliver」の類義語とその使い分けについて

- communicate（伝達する）：情報やメッセージを他人と共有する行為で、conveyの類義語です。

特に言葉や書字を通しての伝達に使われます。

例文：Its important to communicate your expectations clearly.
（期待を明確に伝えることは重要です。）

- provide（提供する）：物理的な物や情報を供給する際に使われ、deliverに近い意味を持ちます。

例文：The service provides customers with timely information.
（そのサービスは顧客にタイムリーな情報を提供します。）

「Convey」と「Deliver」の発音をマスターしよう！

- convey（コンヴェイ）：/kənˈveɪ/ 発音のポイント："con"は「コン」、"vey"は「ヴェイ」と発音されます。

カタカナ読み：コンヴェイ

「Convey」と「Deliver」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、contextに応じてどちらも適切に使えますが、conveyはメッセージやアイデアの伝達として高度な表現を求める場合に好まれます。

一方、deliverは具体的な物や結果を持つ場面で使われることが多いです。

例えば、ビジネス報告の際には「We need to convey our results clearly.」
（結果を明確に伝える必要がある）という表現が適しています。

「Convey」と「Deliver」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: conveyは単に「届ける」という意味では使えますか？ A: いいえ、conveyは情報や感情などの「伝達」を意味し、物理的な「配達」には使いません。