だれでも分かる「Compensate」と「Make up for」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Compensate」と「Make up for」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Compensate」と「Make up for」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Compensate」と「Make up for」の違いについて1分で理解しよう！

「compensate」と「make up for」の違いは、ニュアンスにあります。

- compensate（補償する）：通常は失ったものや不足したものを埋め合わせる際に使われ、特に正式な文脈で使われることが多い言葉です。

例：彼は遅れた時間を補償するために、働き続けた。

- make up for（埋め合わせをする）：よりカジュアルな表現で、日常会話や軽い文脈で使われます。

この表現は特に「埋め合わせる」行為自体にフォーカスしています。

ネイティブスピーカーは「Compensate」と「Make up for」をどのように使い分ける？

「compensate」は公式や法律的な文脈で使われることが多く、金銭的な補償や損失の埋め合わせに関連しています。

例文：He will compensate you for the damages.
（彼はあなたに損害を補償します。）

「make up for」は日常的な文脈で、感情的な埋め合わせや小さな過ちを補う時に使われます。

例文：She brought flowers to make up for being late.
（彼女は遅刻したことを埋め合わせるために花を持ってきた。）

「Compensate」と「Make up for」の使い分けが難しいケースと解説

例文1：「I will compensate you for your time.」と「I will make up for your time.」
- compensate：公式な状況で、時間をお金や別の方法で埋め合わせる時に使われる。

例文：I will compensate you for your time spent in the meeting.
（会議に費やした時間を補償します。）

- make up for：カジュアルな状況で、時間を埋め合わせるために他の行動をする場合に使われる。

例文：I will make up for your time by treating you to lunch.
（あなたの時間を埋め合わせるためにランチをご馳走します。）

「Compensate」と「Make up for」の類義語とその使い分けについて

- reimburse（弁償する）：compensateと近い意味で、特に支出を取り戻すことに焦点がある場合に使われます。

例文：The company will reimburse your travel expenses.
（会社はあなたの旅行費用を弁償します。）

「Compensate」と「Make up for」の発音をマスターしよう！

- compensate（カンペンセイト）：/ˈkɑːm.
pən.
seɪt/ 発音のポイント：最初の "com" の部分は「カム」、次の "pen" は「ペン」、最後の "sate" は「セイト」と発音します。

カタカナ読み：カンペンセイト

「Compensate」と「Make up for」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「compensate」を使うのが適しています。

特にビジネスや法律的な状況で、金銭的な補償や損失の埋め合わせを表す場合には、compensateが一般的です。

「make up for」はカジュアルなニュアンスを持っているため、フォーマルなディスカッションや文書には不向きです。

「Compensate」と「Make up for」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: compensateとmake up forは同じように使えるの？ A: 一部の文脈では使えますが、compensateはより正式な場面や金銭的な補償に使われ、make up forはカジュアルな場面や日常の埋め合わせに使われます。