だれでも分かる「Approve」と「Endorse」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Approve」と「Endorse」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Approve」と「Endorse」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Approve」と「Endorse」の違いについて1分で理解しよう！

「approve」と「endorse」の違いとして、approveは「特定の提案や計画を正式に受け入れること」であり、主に公式な決定や認可を指します。

一方、endorseは「ある提案や製品を支持すること」で、個人や団体がその価値を認めたり推奨する意味合いが強いです。

例えば、政治家が政策を「承認する」ときはapprove、ある製品を「推薦する」ときはendorseを使います。

ネイティブスピーカーは「Approve」と「Endorse」をどのように使い分ける？

approveは正式な承認や許可を示す際に用いられ、法律的な文脈やビジネスの決定に関連します。

endorseは、特定の意見や製品を支持する際に使われ、特に広告や公的な場面でよく見られます。

例文として、Approve: "The committee approved the budget for next year.
"（委員会は来年度の予算を承認した。）

Endorse: "Celebrities often endorse products on social media.
"（有名人はしばしばソーシャルメディアで製品を支持する。）

「Approve」と「Endorse」の使い分けが難しいケースと解説

「The proposal was approved.」と「The proposal was endorsed.」
- approved：その提案が公式に承認されたことを意味します。

例文：The proposal was approved by the board of directors.
（その提案は取締役会によって承認された。）

- endorsed：その提案が支持を受けていることを意味します。

例文：The proposal was endorsed by several organizations.
（その提案は複数の団体から支持を受けた。）

このように、approveは特定の決定をしたことを指し、endorseは賛同や推薦を示します。

「Approve」と「Endorse」の類義語とその使い分けについて

- authorize（承認する、認可する）：approveと同じく正式に許可を与えることを指しますが、より法律的な強さを持つことが多いです。

「The manager authorized the expenditure.」
（マネージャーは出費を承認した。）

- support（支援する）：endorseの類義語ですが、単に支援や助ける意味も含んでいます。

「I support your decision to move forward with the project.」
（私はそのプロジェクトを進めるあなたの決定を支援します。）

「Approve」と「Endorse」の発音をマスターしよう！

- approve（アプルーヴ）：/əˈpruːv/ 発音のポイント："a"は「ア」と聞こえ、"prove"は「プルーヴ」となります。

カタカナ読み：アプルーヴ

「Approve」と「Endorse」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、approveの方が一般的に適しています。

特にビジネスや法律文書では、何かを正式に承認する場合はapproveを用いることが多いです。

endorseは主にマーケティングやプロモーションに関連付けられ、著名人や団体が製品や考えを推奨する時に使われることが多いです。

「Approve」と「Endorse」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: approveとendorseは同じ意味で使えるの？ A: いいえ、approveは公式な承認、endorseは支持を表します。

文脈によって使い分けが必要です。