だれでも分かる「Apologize」と「Regret」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Apologize」と「Regret」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Apologize」と「Regret」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Apologize」と「Regret」の違いについて1分で理解しよう！

「apologize」と「regret」の違いは、apologize（謝罪する）は自分の行動や発言について謝ること、相手に対して直接的に謝罪の意を伝える行為です。

一方、regret（後悔する）は過去の選択や行動についての悔いる感情を指し、自分の判断や行動に対する反省の感情です。

ネイティブスピーカーは「Apologize」と「Regret」をどのように使い分ける？

apologizeは具体的な謝罪の場面で使われ、相手への影響を考慮した行動です。

例文：I apologize for my mistake（私の間違いについて謝罪します）。

regretは、特定の行動に対して気持ちを表す時に使われ、より感情的なニュアンスがあります。

例文：I regret not studying harder in school（学校でもっと熱心に勉強しなかったことを後悔しています）。

「Apologize」と「Regret」の使い分けが難しいケースと解説

具体例1: 「I apologize for the misunderstanding.」と「I regret the misunderstanding.」
- apologize：誤解を招いたことに対して相手に対し謝罪している。

例文：I apologize for the misunderstanding that caused you trouble.
（あなたに迷惑をかけた誤解について謝罪します。）

- regret：誤解があったことについて、自分の感情を表現している。

例文：I regret that we did not communicate better, which led to the misunderstanding.
（私たちがもっと良くコミュニケーションしなかったために誤解が生じたことを後悔しています。）

「Apologize」と「Regret」の類義語とその使い分けについて

- Apologizeの類義語：Excuse（弁解する）、Atonement（償い） - Excuseは自分の行動に対して何らかの理由をつけて免責を求める意味合いが強いです。

- Atonementは特に行動によって傷つけた相手に対して償いをするというニュアンスがあります。

「Apologize」と「Regret」の発音をマスターしよう！

- Apologize（アポロジャイズ）: /əˈpɑː.
lə.
dʒaɪz/ - 発音のポイント：最初の「a」は「ア」と軽く、強調が後ろの「ジャイズ」にあります。

- Regret（リグレット）: /rɪˈɡrɛt/ - 発音のポイント：最初の「re」は「リ」と軽く発音し、「グレット」が強調されます。

「Apologize」と「Regret」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、apologizeを使うのが一般的です。

具体的な謝罪が必要な場合、特にビジネスや公の場では、誠意を持って謝る姿勢が求められます。

regretは感情的な反応を表すため、非公式な場面や個人的な対話で多く用いられます。

「Apologize」と「Regret」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: apologizingとregrettingの違いは何ですか？ A: apologizingは具体的に誰かに謝る行為、regrettingはその行為や選択について感じる後悔の感情を指します。