だれでも分かる「Amend」と「Revise」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Amend」と「Revise」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Amend」と「Revise」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Amend」と「Revise」の違いについて1分で理解しよう！

「amend」と「revise」の違いは、目的にあります。

- amend（修正、改正する）は、特に法律や公式な文書に対して使われ、何かを改善したり、問題を解決する目的での変更を示します。

例：法律の改正。

- revise（見直す、改訂する）は、主に内容や表現を見直して改善することに重点を置きます。

書類や計画の質を高めるための変更を意図しています。

例：本の改訂版を出す。

ネイティブスピーカーは「Amend」と「Revise」をどのように使い分ける？

amendは「正式な文書や法律に対して使われる案を改善すること」に使われます。

例文：The government will amend the existing laws to address new issues.
（政府は新たな問題に対処するために既存の法律を改正する。）

reviseは「文章や内容を見直して改善すること」に使われます。

例文：I need to revise my essay before submitting it.
（提出する前にエッセイを見直す必要がある。）

「Amend」と「Revise」の使い分けが難しいケースと解説

「The committee decided to amend the rules.」と「The committee decided to revise the rules.」
- amend：公式なルールを改善することを示す。

例文：The committee decided to amend the rules to ensure fairness in the competition.
（委員会は、競技の公正を確保するためにルールを改正することに決めた。）

- revise：ルールの内容を見直して改善することを示す。

例文：The committee decided to revise the rules to clarify certain points.
（委員会は特定の点を明確にするためにルールを見直すことに決めた。）

「Amend」と「Revise」の類義語とその使い分けについて

- modify（修正する）：amendと近い意味で、特に小さな変更を加えることに使われます。

例文：We need to modify the schedule to accommodate everyones availability.
（全員の都合に合わせるためにスケジュールを修正する必要があります。）

- edit（編集する）：reviseに近い意味で、特に文書を修正したり改善することに焦点を当てています。

例文：I will edit this article before it gets published.
（この文章は出版前に編集します。）

「Amend」と「Revise」の発音をマスターしよう！

amend（アメンド）：/əˈmɛnd/ 発音のポイント：前半は「アメ」と聞こえ、後半は「ンド」と続きます。

カタカナ読み：アメンド revise（リヴァイズ）：/rɪˈvaɪz/ 発音のポイント：前半は「リ」と「バ」に続いて、後半は「イズ」となります。

カタカナ読み：リバイズ

「Amend」と「Revise」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、amendが適していることが多いです。

特に法律文書や正式な提案書において、「正式な改善」を示す必要があるためです。

一方、reviseは教育や出版の文脈でよく使用され、文章を見直す場合に適しています。

「Amend」と「Revise」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: amendはどんな場面で使いますか？ A: amendは法律や正式な文書の修正や改正の際に使用されます。

例：The contract was amended to include new terms.
（契約は新しい条件を含めるために修正された。）