だれでも分かる「Put up with」と「Tolerate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Put up with」と「Tolerate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Put up with」と「Tolerate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Put up with」と「Tolerate」の違いについて1分で理解しよう！

「put up with」と「tolerate」はどちらも「我慢する」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

- "put up with"は、誰かや何かに対して不満があってもそれを受け入れるという意味合いが強いです。

例えば、相手の行動に対して「我慢する」という感情が伴います。

- "tolerate"は、単に存在を許容するという意味で、あまり感情的な反応は伴わず、冷静な態度で耐えることを示します。

ネイティブスピーカーは「Put up with」と「Tolerate」をどのように使い分ける？

"put up with"は、通常相手に対して不満や耐え難い状況を経験しながらもそれを続けるときに使います。

例文: I cant believe I have to put up with his constant complaining.
（彼の絶え間ない文句に我慢しなければならないなんて信じられない。）

"tolerate"は、状況や行動を理解しつつもそれを許容する場合に使います。

例文: I can tolerate a little noise while I work.
（仕事中に少しの騒音には耐えられる。）

「Put up with」と「Tolerate」の使い分けが難しいケースと解説

- 例1: "I cant put up with her attitude anymore.
" 解説: これは彼女の態度が非常に不快で、我慢の限界に達したという感情を表しています。

- 例2: "I can tolerate differences in opinions.
" 解説: これは意見の違いを許容しているという冷静で受容的な態度を示しています。

「Put up with」と「Tolerate」の類義語とその使い分けについて

- bear（耐える） bearはput up withやtolerateよりも広い意味を持ちますが、しばしば辛い状況や嫌なことを耐え抜く場合に使われます。

例文: She can bear the pain of a long flight.
（彼女は長いフライトの痛みに耐えられる。）

- endure（耐え抜く） endureは非常に厳しい状況に長時間耐えることを強調します。

例文: He endured the hardships of war.
（彼は戦争の苦難を耐え抜いた。）

「Put up with」と「Tolerate」の発音をマスターしよう！

- put up with（プット アップ ウィズ）：/pʊt ʌp wɪð/ 発音のポイント： "put"は「プット」、"up"は普通に「アップ」と発音。

"with"は「ウィズ」または「ウィズ」と発音します。

- tolerate（トリレイト）：/ˈtɒl.
ə.
reɪt/ 発音のポイント： "tol"は「トル」、"er"は「レ」、"ate"は「エイト」となります。

「Put up with」と「Tolerate」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、"tolerate"の方が適しています。

これは「許容する」というニュアンスがあり、ビジネスや公式な文書などで冷静で客観的な態度を示す際に使われるからです。

一方、"put up with"は口語的でカジュアルな表現なので、あまりフォーマルな場では使わない方が良いでしょう。

「Put up with」と「Tolerate」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "put up with"と"tolerate"は同じ場面で使えるの？ A: 基本的には使える場合もありますが、感情の強さが異なるため、相手に不満を持っている場合は"put up with"を、冷静に許容する場合は"tolerate"を使用します。