だれでも分かる「Keep up」と「Maintain」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Keep up」と「Maintain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Keep up」と「Maintain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Keep up」と「Maintain」の違いについて1分で理解しよう！

「keep up」と「maintain」はどちらも「保つ、維持する」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。

「keep up」は「最新の、流行の状態を保つこと」、特に他のものとの関連で使われることが多いです。

例：トレンドに遅れないようにする。

一方で「maintain」は「状態や品質を持続させる」というイメージが強く、物事の管理や維持に焦点を当てることが多いです。

例：設備や健康を保つ。

ネイティブスピーカーは「Keep up」と「Maintain」をどのように使い分ける？

「keep up」は「リズムやトレンドに合わせる」という意味合いが強い場合に使います。

例文: I try to keep up with the latest news (最新のニュースについていこうとする)。

対して「maintain」は「継続的に良い状態を保つ」という意図で使います。

例文: Its important to maintain a good exercise routine (良い運動習慣を維持することが重要だ)。

「Keep up」と「Maintain」の使い分けが難しいケースと解説

- 「I want to keep up with my studies.」と「I need to maintain my grades.」
- keep up：勉強のペースを遅れずに続けていくこと。

例文: If I want to keep up with my studies, I need to set a schedule (勉強に遅れないようにするために、スケジュールを立てる必要がある)。

- maintain：成績を良い状態で持続させること。

例文: She must maintain her grades if she wants to get a scholarship (奨学金を得たいなら、彼女は成績を維持しなければならない)。

「Keep up」と「Maintain」の類義語とその使い分けについて

類義語： - uphold（支持する、維持する）：価値観や基準を保つことに特化した意味を持つ。

例文：Its important to uphold ethical standards in business (ビジネスにおいて倫理基準を維持することは重要だ)。

- preserve（保存する、保護する）：元の状態を保つ、特に自然や文化財に使われる。

例文：We must preserve our natural resources for future generations (私たちは将来の世代のために自然資源を保護しなければならない)。

「Keep up」と「Maintain」の発音をマスターしよう！

- keep up（キープ アップ）：/kiːp ʌp/ 発音ポイント："keep"は「キープ」と聞こえ、"up"は「アップ」と聞こえます。

カタカナ読み：キープ アップ

「Keep up」と「Maintain」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「maintain」の方が適しています。

特にビジネスや公式な文脈では、正確さや信頼性を持つことを伝える際に「maintain」を使って、状態や品質を持続する意図を示すことができます。

「keep up」はカジュアルな場面、特にトレンドや流行に関連することが多いため、フォーマルな議論では避けられることが一般的です。

「Keep up」と「Maintain」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "keep up"と"maintain"は同じ意味で使えますか？ A: はい、文脈により同じように使えることもありますが、微妙な違いがあります。

keep upはより流行やリズムに関連し、maintainは状態や品質を持続することに焦点を当てます。