だれでも分かる「Avoid」と「Evade」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Avoid」と「Evade」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Avoid」と「Evade」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Avoid」と「Evade」の違いについて1分で理解しよう！

「avoid」と「evade」の違いは、避け方のニュアンスにあります。

- avoid（避ける）は、何かを意図的に避けること。

望ましくないものから距離を置く行為を指します。

例：悪循環を避ける。

- evade（逃れる）は、特に責任や質問から逃げることを意味する場合が多く、より積極的に何かから逃げるというニュアンスがあります。

例：厳しい質問を避ける。

ネイティブスピーカーは「Avoid」と「Evade」をどのように使い分ける？

avoidは一般的な避ける行為に使われ、日常的な文脈で使われます。

例文：I try to avoid junk food for my health.
（健康のためにジャンクフードを避けようとしている。）

evadeは責任や義務、法律的なもので逃げる場合に使われることが多いです。

例文：He tried to evade the question about his past.
（彼は自分の過去の質問をかわそうとした。）

「Avoid」と「Evade」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「I avoid conflicts.」と「I evade conflicts.」
- avoid：無用な争いを避けようとしている場合。

例文：I avoid conflicts because I prefer to keep the peace.
（私は平和を保ちたいので、争いを避ける。）

- evade：責任から責任を逃れようとしている場合。

例文：He tries to evade conflicts by not confronting anyone.
（彼は誰とも対峙せずに争いから逃れようとする。）

例2：「She avoids the truth.」と「She evades the truth.」
- avoid：事実を知りたくないという意思で避ける。

例文：She avoids the truth because it makes her uncomfortable.
（彼女は真実が不快だから避けている。）

- evade：真実を隠そうとしている、あるいは質問をかわす行為。

例文：She evades the truth when asked about her mistakes.
（彼女は自分の過ちについて尋ねられると真実を逃れる。）

「Avoid」と「Evade」の類義語とその使い分けについて

- shun（避ける）の近義語で、「避ける」という意味ですが、avoidよりも強いニュアンスがあります。

例文：He shuns social gatherings due to his anxiety.
（彼は不安のため社交的な集まりを避ける。）

- dodge（避ける）は、物理的または比喩的に何かから逃げるニュアンスがあります。

例文：She dodged the question about her career.
（彼女はキャリアに関する質問を避けた。）

avoidは日常的な行動に、evadeは責任や義務からの逃避に使われがちです。

「Avoid」と「Evade」の発音をマスターしよう！

- avoid（アボイド）：/əˈvɔɪd/ 発音のポイント：最初の「a」は弱く、次が強調音節です。

「ボイド」と聞こえます。

カタカナ読み：アボイド - evade（イヴェイド）：/ɪˈveɪd/ 発音のポイント：「イ」は強い音で、後は「ベイド」と聞こえます。

カタカナ読み：イヴェイド

「Avoid」と「Evade」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面ではavoidが適しています。

日常的な意思表示やビジネスの場で、比較的中立的で積極的に行動を表す言葉として使われます。

一方、evadeは否定的なニュアンスをもつため、責任を逃れようとする印象を与える可能性があるため、避けたほうが無難です。

「Avoid」と「Evade」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: avoidとevadeは同じ意味で使えてしまうの？ A: 同じ「避ける」ですが、意図やニュアンスが異なるので使い分けが重要です。