だれでも分かる「Create」と「Establish」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Create」と「Establish」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Create」と「Establish」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Create」と「Establish」の違いについて1分で理解しよう！

「create」と「establish」の違いは、createは新しいものを作り出すことを強調していますが、establishは何かを設定することや、長期的に続くようにする意図が含まれています。

例えば、createはアートやプロジェクト、アイデアを「作る」ことに使われ、establishは制度や関係、会社を「設立する」ことに使われます。

ネイティブスピーカーは「Create」と「Establish」をどのように使い分ける？

createは新しいものを生み出す際に使われ、自分のアイデアを具体化する際に使います。

例文: I want to create a new app that helps people stay organized.
（人々が整理整頓できるようにする新しいアプリを作りたい。）

establishは持続的なものや基盤を築く際に用いられます。

例文: The school was established in 1998.
（その学校は1998年に設立された。）

「Create」と「Establish」の使い分けが難しいケースと解説

「We need to create a marketing strategy.」と「We need to establish a marketing strategy.」
create：具体的な戦略を新たに考え出すことを示している。

例文: We need to create a marketing strategy that targets young audiences.
（若い層をターゲットにしたマーケティング戦略を新しく作る必要がある。）

establish：既にある戦略を基にしてそれを固定したり、制度化したりすることを表している。

例文: We need to establish a marketing strategy that we can follow consistently.
（一貫して従えるマーケティング戦略を確立する必要がある。）

「Create」と「Establish」の類義語とその使い分けについて

createの類義語は"produce"（生み出す）や"generate"（生成する）です。

これらも新しいものを生み出すことを指しますが、createが「創作」を強調する一方で、produceは物理的なものに、generateはプロセスやデータの生成に焦点を当てる傾向があります。

establishの類義語は"found"（創設する）や"set up"（設置する）です。

foundは特に組織や機関に使用され、set upはより広範囲に使われますが、establishは持続的な基盤や信頼を築くニュアンスを持ちます。

「Create」と「Establish」の発音をマスターしよう！

create（クリエイト）：/kriˈeɪt/ 発音のポイント：「クリ」がアクセントで、続く「エイト」がはっきり聞こえます。

カタカナ読み：クリエイト establish（エスタブリッシュ）：/ɪˈstæblɪʃ/ 発音のポイント："es"は「エス」で、"tablish"は「タブリッシュ」となります。

カタカナ読み：エスタブリッシュ

「Create」と「Establish」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、establishを使うことが一般的です。

特にビジネスや法律の場面では、何かを設立したり、公式にしたりする場合に適しています。

一方、createはクリエイティブなプロセスに関連する場合が多く、状況によっては使われます。

例えば、公式な提案書では「establish」を好まれることが多いです。

「Create」と「Establish」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: createとestablishをどちらでも使っていいですか？ A: いいえ、文脈に応じて使い分ける必要があります。

新しいものを作る場合はcreate、持続可能なものを設定する場合はestablishを使います。