だれでも分かる「Deal with」と「Handle」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Deal with」と「Handle」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Deal with」と「Handle」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Deal with」と「Handle」の違いについて1分で理解しよう！

「deal with」と「handle」の違いを簡単に説明します。

deal withは「特定の問題や状況を扱うこと」を指し、解決策を見つけることができる点が強調されます。

例：顧客の苦情を扱う handleは「物理的に何かを扱うことや、任務を遂行すること」を示し、より具体的な行動を表す場合に使われます。

例：荷物を運ぶ

ネイティブスピーカーは「Deal with」と「Handle」をどのように使い分ける？

deal withは「問題や状況への対処」に重点があり、handleは「具体的な行動や操作」に重点があります。

例文： - We need to deal with this issue before the deadline.
（締切前にこの問題に対処する必要があります。）

- Can you handle the boxes until I return?（私が戻るまで箱を運べますか？）

「Deal with」と「Handle」の使い分けが難しいケースと解説

「We need to deal with the budget cuts.」と「We need to handle the budget cuts.」
- deal with：予算削減の問題に対処し、解決策を見つける意図を持つ。

例文：We need to deal with the budget cuts to ensure project continuity.
（プロジェクトの継続性を確保するために、予算削減に対処する必要があります。）

- handle：予算削減を具体的に処理する行為を示す。

例文：I will handle the budget cuts by reallocating resources.
（リソースを再配分することで、予算削減を処理します。）

「Deal with」と「Handle」の類義語とその使い分けについて

- manage（管理する） deal withとhandleの中間的な意味合いを持ち、問題や責任を処理することに使われます。

例文：I have to manage my time better.
（時間をうまく管理する必要がある。）

point of differentiation：manageはより広範な文脈で使われることが多く、資源や人の管理を含む場合があります。

「Deal with」と「Handle」の発音をマスターしよう！

- deal with（ディール ウィズ）：/diːl wɪð/ カタカナ読み：ディール ウィズ - handle（ハンドル）：/ˈhændl/ カタカナ読み：ハンドル

「Deal with」と「Handle」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「deal with」の方が適しています。

問題解決や課題への対処を強調することができ、より意思決定や議論に関連する場面で使用するのに適しています。

「handle」はよりカジュアルな印象を与えやすく、具体的な行動に関連づけられることが多いです。

「Deal with」と「Handle」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: deal withとhandleは同じ意味で使っても大丈夫ですか？ A: 場面によるが、一般的にはそれぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることが望ましいです。