だれでも分かる「Distribute」と「Hand out」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Distribute」と「Hand out」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Distribute」と「Hand out」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Distribute」と「Hand out」の違いについて1分で理解しよう！

「distribute」と「hand out」の違いを説明します。

- distribute（配布する）は、広い範囲に分け与える行為を指し、組織的な配布や配分が含まれます。

例: 商品や資源を店舗や地域に配布すること。

- hand out（渡す）は、個々の人に直接渡す行為を指し、しばしば小さなものや無料のものを配るときに使われます。

例: チラシやサンプルを直接人々に渡すこと。

ネイティブスピーカーは「Distribute」と「Hand out」をどのように使い分ける？

distributeは、「まとめて、体系的に」何かを分配する場合に使われます。

例文: The company will distribute new products to all stores next week.
（その会社は来週、すべての店舗に新製品を配布します。）

hand outは、「一人一人に、手渡しで」渡す場合に使われます。

例文: Volunteers will hand out food to the needy.
（ボランティアが困っている人に食べ物を渡します。）

「Distribute」と「Hand out」の使い分けが難しいケースと解説

- 「The teacher distributed worksheets to the students.」と「The teacher handed out worksheets to the students.」
- distribute: クラス全体に整理して配布するニュアンスがあります。

例文：The teacher distributed worksheets to the class to cover the topic efficiently.
（教師はそのテーマを効率的にカバーするために、生徒全体にワークシートを配布した。）

- hand out: 個別に渡す行為。

例文：The teacher handed out worksheets to each student as they arrived.
（教師は生徒が到着するたびに、各々にワークシートを手渡した。）

「Distribute」と「Hand out」の類義語とその使い分けについて

- distributeの類義語の一つは「allocate」（配分する）です。

allocateは資源を割り当てる際に使われ、分配の過程に焦点を当てます。

例文：The funds were allocated to several different projects.
（資金は数多くのプロジェクトに配分された。）

- hand outの類義語の一つは「give out」（配る）です。

give outはより一般的で、非公式なシチュエーションで広く使われます。

例文：They gave out brochures to promote the new service.
（彼らは新サービスを宣伝するためにパンフレットを配った。）

「Distribute」と「Hand out」の発音をマスターしよう！

- distribute（ディストリビュート）: /dɪsˈtrɪb.
juːt/ 発音のポイント：最初の「dis」は「ディス」、強調音節の「trib」は「トリブ」、最後の「ute」は「ビュート」となります。

カタカナ読み：ディストリビュート

「Distribute」と「Hand out」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、distributeの方が適しています。

特に組織的で重要な情報や物資を配布する際には、distributeを使用することが多いです。

例: The committee will distribute the official documents to all members.
（委員会は全会員に公式文書を配布します。）

hand outは、カジュアルな場面やボランティア活動など、軽い印象の配布に使われます。

「Distribute」と「Hand out」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: distributeとhand outは同じ意味で使えるの？ A: いいえ、使うシチュエーションが異なります。

distributeは体系的な分配を示し、hand outは個別の直接的な渡し方を意味します。