だれでも分かる「Endure」と「Hold out」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Endure」と「Hold out」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Endure」と「Hold out」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Endure」と「Hold out」の違いについて1分で理解しよう！

「endure」と「hold out」は両方とも「耐える」という意味がありますが、ニュアンスが異なります。

「endure」は困難や苦痛を忍耐強く耐えることを指し、「hold out」は持続的に努力し続ける、特に何かが正しくなるまで待つことに重点があります。

ネイティブスピーカーは「Endure」と「Hold out」をどのように使い分ける？

「endure」は耐える状況や苦痛、試練に対して使われます。

例文：She had to endure a lot of pain after the surgery.
（彼女は手術の後、多くの痛みに耐えなければならなかった。）

「hold out」は期待や支援を持ち続けたり、抵抗を続ける際に使います。

例文：We need to hold out until help arrives.
（助けが来るまで我慢しなければならない。）

「Endure」と「Hold out」の使い分けが難しいケースと解説

「I can endure this situation.」と「I can hold out in this situation.」
- endure：状況や状態が苦しいが耐えられる。

例文：I can endure this situation because I believe it will get better.
（この状況には耐えられる、なぜなら良くなると信じているから。）

- hold out：困難に直面しているが、ギリギリで持ちこたえ、希望を持ち続ける。

例文：I can hold out in this situation as long as I know help is on the way.
（助けが来ると分かっている限り、この状況に持ちこたえられる。）

「Endure」と「Hold out」の類義語とその使い分けについて

- withstand（耐える）：endureに似ていますが、相手や敵からの攻撃に対して耐えるニュアンスが強いです。

例文：The building was designed to withstand strong earthquakes.
（その建物は強い地震に耐えられるように設計されている。）

- endure と比較すると、「withstand」はより物理的な力や圧力に対する耐久性を強調しています。

「Endure」と「Hold out」の発音をマスターしよう！

- endure（インデュア）：/ɪnˈdʒʊr/ 発音のポイント：最初の音は「イン」、続いて「デュア」となり、強調は後半にあります。

カタカナ読み：イェンデュア - hold out（ホールド アウト）：/hoʊld aʊt/ 発音のポイント：「ホールド」は強調された一音節で、「アウト」は母音が二重母音になります。

カタカナ読み：ホールド アウト

「Endure」と「Hold out」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「endure」が適していることが多いです。

特に困難や試練に対しての忍耐を表現する際に使われます。

一方、hold outはカジュアルなコンテキストで使われることが多く、期待や希望を持つ様子を表します。

例文： endure: We must endure the challenges to achieve our goals.
（目標を達成するためには挑戦を耐えなければなりません。）

hold out: We are hopeful and will hold out for a positive outcome.
（私たちは希望を持ち、良い結果を待ちます。）

「Endure」と「Hold out」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: endureとhold outは同じように使っても良いの？ A: 使えますが、文脈が異なるため、意味の違いに注意が必要です。

「endure」は耐えること、「hold out」は持ちこたえることです。

Q2: いつendureを使うべきですか？ A: 苦痛や困難な状況に長時間耐えなければならないときに使用します。

Q3: hold outとhopeはどう違うの？ A: hold outは状況や希望が良くなるまで抵抗することを意味し、hopeは未来に対する期待を抱くことを意味します。