だれでも分かる「Enforce」と「Implement」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Enforce」と「Implement」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Enforce」と「Implement」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Enforce」と「Implement」の違いについて1分で理解しよう！

「enforce」と「implement」の違いは、enforce（強制する）は法律やルールを守らせるための行為を指します。

つまり、何かを厳格に実施して守らせることです。

例として、警察が法律を強制することが挙げられます。

一方、implement（実施する）は、計画や政策を実行に移すことを指し、実行することそのものに焦点を当てます。

例として、新しいソフトウェアのインストールが挙げられます。

ネイティブスピーカーは「Enforce」と「Implement」をどのように使い分ける？

enforceは「力を使って守る」ことに関連し、法律や規則に適用されます。

例文で言えば、「We need to enforce safety regulations at the workplace.」
（職場での安全規則を強制する必要がある）。

一方、implementは「計画を実際に実行する」という意味合いが強く、政策やプログラムに使われます。

例文は「The company will implement new software next month.」
（その会社は来月新しいソフトウェアを実施する）。

「Enforce」と「Implement」の使い分けが難しいケースと解説

- 例1: 「The government will enforce new traffic laws.」
- 意味: 政府は新しい交通法を強制します。

ここでは新しいルールを周知し、守らせることに焦点を当てています。

- 例2: 「The city will implement a recycling program next year.」
- 意味: 市は来年、リサイクルプログラムを導入します。

こちらは新しいプログラムを実行に移すことを示しています。

「Enforce」と「Implement」の類義語とその使い分けについて

- enforceの類義語：impose（課す）、compel（強制する） - imposeは「何かを強制的に適用する」という意味合いがあり、法律やルールに関連付けられることが多いです。

- 例文：The government will impose strict penalties for violators.
（政府は違反者に厳しい罰則を課すだろう。）

- implementの類義語：execute（実行する）、apply（適用する） - executeは計画を実行することを強調し、applyは実行する方法に焦点を当てます。

- 例文：We will execute the plan as scheduled.
（予定通りに計画を実行します。）

「Enforce」と「Implement」の発音をマスターしよう！

- enforce（インフォース）：/ɪnˈfɔːrs/ - 発音のポイント：最初の部分が「イン」、後半の「フォース」は力を強調する音です。

- カタカナ読み：インフォース - implement（インプリメント）：/ˈɪmplɪmənt/ - 発音のポイント：最初の部分が「イン」、"ple"の部分が「プル」、そして「メント」と続きます。

- カタカナ読み：インプリメント

「Enforce」と「Implement」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、enforceとimplementの両方が適切に使われますが、使い方が異なります。

- 例えば法律や規則に関する文脈では、enforceの方がよく使います。

「The government needs to enforce regulations to protect the environment（政府は環境を守るために規制を強制しなければならない）」。

- 一方、政策や計画を導入する際にはimplementがより適切です。

「The administration will implement new educational policies.
（政府は新しい教育方針を実施する）。

「Enforce」と「Implement」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: enforceとimplementの使い方を混同するとどうなるの？ A: 例えば、「We need to enforce the new policy」という表現は間違いではありませんが、実際には「We need to implement the new policy」が適切です。

implementは政策を導入することに使われるため、混乱する可能性があります。