だれでも分かる「Alter」と「Modify」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Alter」と「Modify」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Alter」と「Modify」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Alter」と「Modify」の違いについて1分で理解しよう！

「alter」と「modify」の違いを説明します。

alter（オルター）は、何かを根本的に変化させる、または本質的に異なるようにすることです。

例：性別を変更する、計画の大胆な変更。

modify（モディファイ）は、何かを部分的に修正したり調整したりすることを指し、大きな変化ではなく、小さな変更に重点を置いています。

例：ソフトウェアの設定を変更する。

ネイティブスピーカーは「Alter」と「Modify」をどのように使い分ける？

alterは大規模な、または根本的な変更に使われます。

例文: The law was altered to improve public safety.
（公共の安全を向上させるために法律が変更された。）

modifyは細かい、または部分的な変更に使われます。

例文: She modified her diet for better health.
（彼女は健康のために食事を修正した。）

「Alter」と「Modify」の使い分けが難しいケースと解説

「The plan was altered.」と「The plan was modified.」
- alter: 大きな方向転換や基本的な変更があったことを示します。

例文: After the meeting, the plan was altered significantly to meet new requirements.
（会議の後、計画は新しい要件に合わせて大幅に変更されました。）

- modify: 小さな調整や調整を示します。

例文: The plan was modified to include additional resources.
（計画は追加のリソースを含めるために修正されました。）

「Alter」と「Modify」の類義語とその使い分けについて

- change（変更）：generalな言葉で、alterやmodifyの両方を含む、大きな変化も小さな変化も指します。

例文: We need to change our approach to the problem.
（問題へのアプローチを変更する必要があります。）

- adjust（調整）：modifyに近いが、微調整や適応に特化しています。

例文: You can adjust the settings to improve performance.
（設定を調整してパフォーマンスを向上させることができます。）

「Alter」と「Modify」の発音をマスターしよう！

- alter（オルター）：/ˈɔːl.
tər/ 発音のポイント：最初の「オー」を強調し、「ター」の部分は軽い発音です。

カタカナ読み：オルター - modify（モディファイ）：/ˈmɒd.
ɪ.
faɪ/ 発音のポイント：最初の「モド」があり、後半が「ファイ」となる部分に注意。

カタカナ読み：モディファイ

「Alter」と「Modify」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、alterはより重大な変更や根本的な議論に関連する際に適しています。

計画や法律の大改正に使用されることが多いです。

一方、modifyはビジネス文書や報告書での細かな調整や改善点を示す際に使います。

どちらも状況によりますが、alterはおおきな決定や変革に関連し、modifyは実務的な改善に関連していることが多いです。

「Alter」と「Modify」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: alterとmodifyの使い方を間違えるとどうなるの？ A: alterを使うべきところでmodifyを使うと「大きな変化がない」という印象を与え、本質的に異なる意図が伝わることがあります。