だれでも分かる「Allude to」と「Mention」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Allude to」と「Mention」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Allude to」と「Mention」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Allude to」と「Mention」の違いについて1分で理解しよう！

「allude」と「mention」はどちらも何かについて述べる際に使われますが、「allude」は直接には触れずに暗示的に示すことを意味します。

一方、「mention」は直接的に言及することを意味し、具体的にその内容を取り上げます。

例：あの映画を見たことはあるか？—あれ名作なんだ（allude）。

彼はその映画について話した（mention）。

ネイティブスピーカーは「Allude to」と「Mention」をどのように使い分ける？

alludeは何らかの文脈や背景の中で、不明瞭にほのめかすことが求められる場合に使われます。

例文：She alluded to her past experiences without giving details.
（彼女は詳細を与えずに過去の経験にほのめかした）。

mentionは特定の事柄をはっきりと記述したい時に使います。

例文：He mentioned the main points in his presentation.
（彼はプレゼンテーションで主なポイントを言及した）。

「Allude to」と「Mention」の使い分けが難しいケースと解説

「She alluded to the difficulties of the situation.」と「She mentioned the difficulties of the situation.」
- allude：彼女は状況の困難さにほのめかしたが、具体的に説明しなかった。

例文：In her speech, she alluded to the difficulties of the situation but did not elaborate.
（彼女のスピーチでは状況の困難さにほのめかしたが、具体的には詳しく説明しなかった。）

- mention：彼女は状況の困難さについて具体的に言及した。

例文：She mentioned the difficulties of the situation explicitly during the meeting.
（彼女は会議中に状況の困難さを明確に言及した。）

「Allude to」と「Mention」の類義語とその使い分けについて

- refer to（参照する） refer toは特定のテーマやトピックについて言及する際に使われますが、alludeよりもはっきりとした意味合いがあります。

例文：He referred to the report during his speech.
（彼はスピーチ中にその報告書を参照した。）

- hint（ほのめかす） hintもほのめかすことを指しますが、よりカジュアルな表現で、暗示的に伝えたい場合に使用されます。

alludeは文語的です。

例文：She dropped a hint about her birthday surprise.
（彼女は誕生日のサプライズについてほのめかした。）

「Allude to」と「Mention」の発音をマスターしよう！

- allude（アリュード）：/əˈluːd/ 発音のポイント：最初の「a」は「ア」と伸ばし、続く「lude」は「リュード」と発音します。

カタカナ読み：アリュード - mention（メンション）：/ˈmenʃən/ 発音のポイント：最初の「men」は「メン」と言い、最後の「tion」は「ション」と発音します。

カタカナ読み：メンション

「Allude to」と「Mention」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、mentionが適していることが多いです。

明確に情報を伝える必要がある場面では、具体的に言及することが求められます。

alludeは文学的な文脈や、間接的な指摘が求められる場合に使われることが多いです。

公式な書類やプレゼンテーションではmentionが適していると考えられます。

「Allude to」と「Mention」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: alludeとmentionは同じ意味ですか？ A: いいえ、alludeは暗示的に指摘することを指し、mentionは直接的に言及することを意味しています。