だれでも分かる「Allow」と「Permit」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Allow」と「Permit」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Allow」と「Permit」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Allow」と「Permit」の違いについて1分で理解しよう！

「allow」と「permit」はどちらも「許可する」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「allow」は一般的に「許可する」「認める」という意味で、よりカジュアルな状況で使われることが多いです。

一方、「permit」は「公式に許可する」というニュアンスが強く、特に法律や規則に関連する状況で使われます。

ネイティブスピーカーは「Allow」と「Permit」をどのように使い分ける？

allowは「何かをすることを許可する」という意味で、非公式で日常的な場面で使われます。

例文：My parents allow me to stay out late on weekends.
（私の両親は週末に遅くまで外出することを許可してくれます。）

permitは「公式な許可」で、特に文書や許可証が必要な状況で使われます。

例文：You need a license to permit you to drive.
（運転するためには許可を得るためのライセンスが必要です。）

「Allow」と「Permit」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「The school allows students to use cell phones during lunch.」と「The school permits students to use cell phones during lunch.」
- allow：非公式で、学校の方針として認められている状況。

例文：The school allows students to use cell phones during lunch.
（学校は生徒が昼食中に携帯電話を使用することを認めています。）

- permit：公式な規則や許可がある状況を示します。

例文：The school permits students to use cell phones during lunch after they sign a policy agreement.
（学校は生徒がポリシー契約に署名した後、昼食中に携帯電話を使用することを許可しています。）

「Allow」と「Permit」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、authorize（権限を与える）が挙げられます。

authorizeは、特に権限を持つ人や組織が許可を出す場合に用いられ、「allow」や「permit」よりも公式性が強いです。

例文：The manager authorized the overtime pay.
（マネージャーが残業手当を承認しました。）

また、approve（承認する）は、ある提案や計画に対して許可や賛成を示す場合に使われます。

「Allow」と「Permit」の発音をマスターしよう！

allow（アラウ）：/əˈlaʊ/ 発音のポイント：最初の音は「ア」から始まり、「ラウ」は「ラウ」と大きく発音します。

カタカナ読み：アラウ permit（パーミット）：/pərˈmɪt/（動詞として） 発音のポイント：「パー」の部分は強く、次に「ミット」に繋がります。

カタカナ読み：パーミッテ

「Allow」と「Permit」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、permitの方が適していることが多いです。

特に公式文書や法律文書では「permit」が一般的に使用されます。

「allow」は日常会話やカジュアルな文脈での使用が多く、フォーマルな場では「permit」を使った方が良い印象を与えることができます。

「Allow」と「Permit」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: allowとpermitはどちらも同じ意味ですか？ A: はい、両者は「許可する」という意味ですが、使用される場面や文脈によって使い分けが必要です。