だれでも分かる「Allow」と「Enable」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Allow」と「Enable」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Allow」と「Enable」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Allow」と「Enable」の違いについて1分で理解しよう！

"allow"は「何かをすることを許可する」という意味で、特に他の人が何かを行うことを妨げないというニュアンスがあります。

一方、"enable"は「何かをするための条件や手段を整える」という意味で、特定の行動を可能にする支援や準備を示します。

ネイティブスピーカーは「Allow」と「Enable」をどのように使い分ける？

allowは「行動を許可すること」に使われ、多くの場合、他者が選択や行動をする自由を与えることに焦点があります。

例文: The manager allows employees to work from home.
（マネージャーは従業員に在宅勤務を許可している。）

enableは「行動を行うために必要な条件や手段を提供すること」に使われ、特定の能力や機能を作り出すために助けることに焦点を当てています。

例文: The new software enables users to edit videos easily.
（新しいソフトウェアはユーザーが簡単に動画を編集できるようにする。）

「Allow」と「Enable」の使い分けが難しいケースと解説

「She allows her children to play outside.」と「She enables her children to play outside.」
- allow：彼女は子供たちが外で遊ぶことを許可している。

例文：She allows her children to play outside until sunset.
（彼女は子供たちが日没まで外で遊ぶことを許可している。）

- enable：子供たちが遊ぶための便利な道具や環境を整えている。

例文：She enables her children to play outside by providing them with toys.
（彼女はおもちゃを提供することで、子供たちが外で遊ぶことを可能にしている。）

「Allow」と「Enable」の類義語とその使い分けについて

許可する（permit）と可能にする（facilitate）が類義語です。

- permit（許可する）は相手が行動することを許すことに焦点を当てており、"allow"に近いです。

例文：The school permits students to use phones during lunch.
（学校は生徒にランチ中携帯電話を使うことを許可している。）

- facilitate（促進する）は、何かの実現を助けることに焦点を当てており、"enable"に近いです。

例文：The workshop facilitates learning by providing hands-on experience.
（そのワークショップは実践経験を提供することで学習を促進している。）

「Allow」と「Enable」の発音をマスターしよう！

allow（アラウ）：/əˈlaʊ/ 発音のポイント："al"は「ア」または「アラ」、"low"は「ラウ」と聞こえます。

カタカナ読み：アラウ

「Allow」と「Enable」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、"enable"の方が適していることが多いです。

特に、ビジネスや技術的な文脈で「何かを可能にする」というフレーズは、能力や環境を整えるという肯定的な意味合いを持ちます。

"allow"も使えますが、許可を与えるニュアンスが強いため、場合によってはあまり積極的な印象を与えないこともあります。

「Allow」と「Enable」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: allowとenableを混同するとどうなるの？ A: "allow"を使うべきところで"enable"を使うと、「許可する」というニュアンスが失われ、誤解を招くことがあります。

Q2: "enable"はいつもプラスの意味ですか？ A: ほとんどの場合、"enable"は好意的な意味を持ちますが、悪用や不適切な行動を可能にする場合にはネガティブに用いられることもあります。

Q3: allowを使いたいが、弱気な印象を避けたい時はどうすればいいの？ A: "grant permission"（許可を与える）という表現を使うことで、より強い印象を与えることができます。