だれでも分かる「Hold on to」と「Keep」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Hold on to」と「Keep」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Hold on to」と「Keep」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Hold on to」と「Keep」の違いについて1分で理解しよう！

「hold on to」は「物理的または感情的にしっかりと保持する」というニュアンスが強いです。

例えば、大切な思い出や意見をしっかりと支え続けることを示します。

一方、「keep」は「持ち続ける」「保存する」という一般的な意味で、物質的なもの、人間関係、情報など幅広く使われます。

ネイティブスピーカーは「Hold on to」と「Keep」をどのように使い分ける？

「hold on to」は感情的な要素がある場合に使われることが多いです。

何かを大切に思っている時や、苦しい時に支えとなるものを指すことが多いです。

例文：I hold on to the memories of my childhood（子供時代の思い出を大切に思っている）。

「keep」は物やことを維持する、または管理するための一般的な表現です。

例文：Please keep the door closed（ドアを閉めたままにしてください）。

「Hold on to」と「Keep」の使い分けが難しいケースと解説

「I hold on to my beliefs.」と「I keep my beliefs.」
- hold on to：信念をしっかり持ち続けている様子。

例文：Despite challenges, I hold on to my beliefs about justice.
（難題があっても、正義についての信念をしっかり持ち続けている。）

- keep：信念を持っているが、あまり強い決意を感じさせない場合。

例文：I keep my beliefs, but Im open to new ideas.
（自分の信念を持っているが、新しいアイデアにもオープンである。）

「Hold on to」と「Keep」の類義語とその使い分けについて

「retain（保持する）」は「keep」に近い言葉で、何かを維持する、忘れないようにするという意味です。

例文：Its important to retain the information you learn.
（学んだ情報を保持することは重要です。）

「clutch（つかむ）」は「hold on to」に近く、特に強く何かをつかむまたは保持するというニュアンスがあります。

例文：She clutched her handbag tightly.
（彼女はハンドバッグをしっかりとつかんだ。）

「Hold on to」と「Keep」の発音をマスターしよう！

hold on to（ホールド・オン・トゥ）: /hoʊld ɑn tuː/ ポイント：最初の「hold」は「ホールド」、次の「on」は「オン」、最後は「トゥ」で、つなげて発音すると「ホールド・オン・トゥ」に聞こえます。

keep（キープ）: /kiːp/ ポイント：一音節で「キープ」と聞こえます。

「Hold on to」と「Keep」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「keep」の方が一般的に多用されます。

ビジネスや正式な書類で、何かを維持することを表す際に適しています。

対して「hold on to」は感情的なニュアンスが強く、カジュアルや私的な場に向いています。

「Hold on to」と「Keep」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 「hold on to」と「keep」の違いは何ですか？ A: 「hold on to」は感情的もしくは強い信念を保持することに用いる一方、「keep」は一般的に物や情報の維持を指します。