だれでも分かる「Approve」と「Sign」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Approve」と「Sign」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Approve」と「Sign」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Approve」と「Sign」の違いについて1分で理解しよう！

「approve」と「sign」の違いを説明します。

「approve」は、何かを許可したり認めたりすることで、同意を示す意味合いがあります。

例：プロジェクトの計画を承認する。

一方、「sign」は、ドキュメントや契約に自分の名前を書くことを指し、形式的な合意を示します。

例：契約に署名する。

ネイティブスピーカーは「Approve」と「Sign」をどのように使い分ける？

「approve」は「認可する」「同意する」というニュアンスが強いときに使います。

例文: The manager approved the budget for the project.
（マネージャーはそのプロジェクトの予算を承認した。）

「sign」は、実際にサインをする行為を指します。

例文: Please sign the contract before the meeting.
（会議の前に契約に署名してください。）

「Approve」と「Sign」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「The committee will approve the new policy.」と「The committee will sign the new policy.」
- approve：新しい方針を正式に認可することを意味します。

例文：The committee will approve the new policy in the next meeting.
（委員会は次の会議で新しい方針を承認します。）

- sign：新しい方針に関する書類に署名することを意味します。

例文：After discussing it, the committee will sign the new policy.
（議論の後、委員会は新しい方針に署名します。）

「Approve」と「Sign」の類義語とその使い分けについて

「approve」の類義語には「accept（受け入れる）」や「authorize（許可する）」があります。

「accept」は一般的に受け入れる意味で使われ、「authorize」は正式に許可するという意味合いを持ちます。

「sign」の類義語には「autograph（サイン、特に著名人の署名）」や「initial（イニシャル）」があります。

これらは特に署名の形式や目的に応じた使い分けが重要です。

「Approve」と「Sign」の発音をマスターしよう！

- approve（アプルーブ）：/əˈpruːv/ 発音のポイント：最初の「a」は弱く、「pru」がしっかり強調されます。

カタカナ読み：アプルーブ

「Approve」と「Sign」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「approve」の方が適していることが多いです。

ビジネスや法的な文脈では、意思決定や正式な同意を表すために使用されます。

一方、「sign」は主に行為にフォーカスするため、特定の書類に対する形式的な署名を指します。

また、複数の人や組織が関与する場合には「approve」と言った方が適切です。

「Approve」と「Sign」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 「approve」はどのような文脈で使いますか？ A: 「approve」は何かを認める、受け入れる、または承認する際に使います。

例えば、計画や予算の承認などです。