だれでも分かる「End」と「Terminate」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「End」と「Terminate」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「End」と「Terminate」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「End」と「Terminate」の違いについて1分で理解しよう！

「end」と「terminate」の違いは、"end"（終わる）は自然に物事が終了することを指します。

逆に、"terminate"（終了する）は誰かの意図によって強制的に終わることを示すことが多いです。

たとえば、"The movie will end.
"は映画が自然に終わることを意味し、"We had to terminate the contract.
"は契約を意図的に終了させたことを示します。

ネイティブスピーカーは「End」と「Terminate」をどのように使い分ける？

"end"は一般的に物事の自然な終わりに使われ、非公式な会話で広く使用されます。

一方、"terminate"はよりフォーマルで、ビジネスや法律的な文脈で使われることが多いです。

例えば、「The meeting will end soon.」
（会議はもうすぐ終わります。）

と「We will terminate the agreement.」
（私たちは契約を終了します。）

のような使い分けをします。

「End」と「Terminate」の使い分けが難しいケースと解説

「The program will end at 6 PM.」と「We need to terminate the program immediately.」
- end：プログラムが時間通りに自然に終わることを示しています。

例文：The program will end at 6 PM, and everyone can go home.
（プログラムは午後6時に終わり、みんな帰れます。）

- terminate：プログラムを意図的に終了させることを示しています。

例文：Due to unforeseen circumstances, we need to terminate the program immediately.
（予期しない事情により、プログラムをすぐに終了しなければなりません。）

「End」と「Terminate」の類義語とその使い分けについて

- finish（終わらせる）：終わることの結果に焦点を当てた言葉で、「end」に近いですが、終わらせる行為を強調します。

例文：I need to finish my homework before dinner.
（夕食前に宿題を終わらせる必要があります。）

- conclude（結論づける）：正式な終わりを示す言葉で、特に会議や議論などで使われます。

「terminate」よりもややネガティブな響きがあります。

例文：We will conclude the meeting with a summary of decisions made.
（我々は決定事項の要約で会議を締めくくります。）

「End」と「Terminate」の発音をマスターしよう！

- end（エンド）：/ɛnd/ 発音のポイント：母音"e"は短く、「エ」と聞こえ、"nd"は「ンド」と発音します。

カタカナ読み：エンド - terminate（ターミネイト）：/ˈtɜːr.
mɪ.
neɪt/ 発音のポイント：最初の「ter」は「ター」、次の「min」は「ミン」と発音し、最後の「ate」は「ネイト」となります。

カタカナ読み：ターミネイト

「End」と「Terminate」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、"terminate"が適していることが多いです。

特にビジネスや契約に関する話題では、「終了する」という意図が明確に伝わるため、"terminate"を使用することが一般的です。

一方、"end"はカジュアルなシチュエーションや日常会話において使用されることが多いです。

「End」と「Terminate」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: "end"と"terminate"は同じ意味じゃないの？ A: ほぼ同じ意味ですが、使用される文脈によって違いがあります。

"end"は自然な終了、"terminate"は強制的な終了を意味します。