だれでも分かる「Promote」と「Publicize」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

だ

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Promote」と「Publicize」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Promote」と「Publicize」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Promote」と「Publicize」の違いについて1分で理解しよう！

「promote」は主にある物や活動、製品を積極的に支持し、奨励して広めることを指します。

一方、「publicize」は情報を公に知らせることに重点を置き、特にメディアを通じて広める行為を指します。

つまり、promoteはもっとアクティブな支援行為に焦点を当てており、publicizeは情報発信に焦点を当てています。

ネイティブスピーカーは「Promote」と「Publicize」をどのように使い分ける？

「promote」は、商品やイベントなどを「より多くの人に知ってもらいたい」ときに使われます。

例文: "We need to promote our new product effectively.
"（新商品を効果的に促進する必要がある）。

「publicize」は、情報を公式に広めたり、知らせたりするときに使用されます。

例文: "We need to publicize the event to attract more attendees.
"（参加者を増やすためにイベントを公表する必要がある）。

「Promote」と「Publicize」の使い分けが難しいケースと解説

「We should promote the charity event.」と「We should publicize the charity event.」
- promote: この場合、慈善イベントをより多くの人に参加してもらうために、積極的にサポートしたり、告知を行うことを指す。

例文: "We should promote the charity event through social media campaigns to engage a larger audience.
"（より多くの人々を巻き込むために、ソーシャルメディアキャンペーンを通じて慈善イベントを促進すべきだ。）

- publicize: こちらは、慈善イベントについての情報を広く知らせることが主な焦点。

例文: "We should publicize the charity event in local newspapers and online platforms.
"（地域の新聞やオンラインプラットフォームで慈善イベントを公表する必要がある。）

「Promote」と「Publicize」の類義語とその使い分けについて

「advertise」は「promote」と近い意味で、特に商業的な目的で製品やサービスを広めるために使用されます。

例文: "The company intends to advertise its new smartphone.
"（その会社は新しいスマートフォンを広告する予定だ。）

一方、「announce」は「publicize」と似ていますが、単に何かを知らせることに焦点を当てています。

例文: "They will announce the results of the contest tomorrow.
"（彼らは明日コンテストの結果を発表する。）

「Promote」と「Publicize」の発音をマスターしよう！

- promote: /prəˈmoʊt/ （プロモート） カタカナ読み：プロモート 発音のポイント：「プロ」の部分が強調され、次に「モート」と続きます。

- publicize: /ˈpʌb.
lɪ.
saɪz/ （パブリサイズ） カタカナ読み：パブリサイズ 発音のポイント：「パブ」の部分にアクセントがあり、「リサイズ」と続きます。

「Promote」と「Publicize」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、特にプロモーション活動や公式なアナウンスに関して「publicize」を使うことが一般的です。

「publicize」は正式な文書や報告書で使われることが多く、情報を広めたり、公式に発信する際に適しています。

「promote」はマーケティングや営業の場面で使われることが多いですが、公式な文脈であっても使用されることがあります。

「Promote」と「Publicize」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: promoteとpublicizeを同時に使ってもいいの？ A: はい、両方使うことができます。

例えば、イベントを「promote」して「publicize」することで、より効果的に参加者を引きつけることができます。