だれでも分かる「Throw up」と「Vomit」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Throw up」と「Vomit」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Throw up」と「Vomit」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Throw up」と「Vomit」の違いについて1分で理解しよう！

「throw up」と「vomit」の違いを説明します。

throw upは普段の会話で使われるカジュアルな表現で、突然の嘔吐を示すことが多いです。

例: 彼は酔っ払ってトイレで吐いた。

vomitはよりフォーマルで医学的な表現で、意図的または非意図的に食物を体外に排出することを指します。

例: 医者は彼が嘔吐する原因を調べている。

ネイティブスピーカーは「Throw up」と「Vomit」をどのように使い分ける？

throw upは日常会話やカジュアルなシーンで、特に友人との会話などで使われます。

例文: I felt sick and had to throw up.
（気持ちが悪くて吐かなければならなかった。）

vomitは医療の文脈や書き言葉で使うことが多いです。

例文: The patient began to vomit after taking the medication.
（患者は薬を服用した後に嘔吐を始めた。）

「Throw up」と「Vomit」の使い分けが難しいケースと解説

例1: "I threw up after eating that food.
"（その食べ物を食べた後に吐いた。）

throw up：カジュアルなトーンで、日常的な印象。

友人に対する話として使う。

例2: "The child vomited in the car.
"（子供が車の中で嘔吐した。）

vomit：よりフォーマルで、特定の状況や医学的な背景を示唆している。

「Throw up」と「Vomit」の類義語とその使い分けについて

regurgitate（逆流する） 「throw up」や「vomit」と似ていますが、食物を単に戻すことを指し、強い悪心を伴わないこともあります。

例文：The baby regurgitated its milk after feeding.
（赤ちゃんは授乳後にミルクを逆流させた。）

heave（吐き気をもよおす） 「throw up」に近い言葉で、特に激しく吐くことを指します。

例文：He began to heave after the rollercoaster ride.
（彼はジェットコースターに乗った後で吐き気をもよおした。）

「Throw up」と「Vomit」の発音をマスターしよう！

throw up（スロウ アップ）：/θroʊ ʌp/ 発音のポイント：最初の "th" は「ス」ではなく「ス」で、次の "row" は「ロウ」と発音します。

"up" は「アップ」と発音します。

カタカナ読み：スロウ アップ

「Throw up」と「Vomit」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、vomitが適しています。

特に医療や健康に関する話題では、正確で具体的な表現として使われます。

throw upはカジュアルな表現なので、公式な場面では避けるのが一般的です。

「Throw up」と「Vomit」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: throw upとvomitは必ずしも同じ意味ですか？ A: はい、両者は嘔吐を意味しますが、文脈やトーンによって使い分けることが一般的です。