だれでも分かる「Function」と「Work」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Function」と「Work」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Function」と「Work」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Function」と「Work」の違いについて1分で理解しよう！

「function」と「work」の違いを簡単に説明します。

function（機能）は、何かがどのように働くか、特定の役割や用途を指します。

たとえば、電子機器の各部分が果たす役割です。

例：リモコンの機能はテレビを操作することです。

work（働く）は、実際の行動や作業、あるいは何かをすること自体を指します。

仕事や努力を伴う行動です。

例：彼は会社での仕事で忙しいです。

ネイティブスピーカーは「Function」と「Work」をどのように使い分ける？

functionは「役割」を強調している時に使われます。

例文：The primary function of this app is to track your fitness.
（このアプリの主な機能はフィットネスを追跡することです。）

workは「行動や労力」を強調している時に使われます。

例文：She will work on the project until late at night.
（彼女はそのプロジェクトに取り組むため夜遅くまで働くでしょう。）

「Function」と「Work」の使い分けが難しいケースと解説

「This machine has multiple functions.」と「I have to work on this machine.」
function：ここでは機械が持つ「役割」や「機能」を示しています。

例文：This machine has multiple functions including printing and scanning.
（この機械は印刷とスキャンを含む複数の機能があります。）

work：ここでは、その機械を使って「作業を行う」ことを示しています。

例文：I have to work on this machine to get the job done.
（私はその機械を使って仕事を終わらせなければならない。）

「Function」と「Work」の類義語とその使い分けについて

functionの類義語にはrole（役割）やpurpose（目的）があります。

roleは特定のコンテクストでの役割を示し、purposeはそのものの存在理由を強調します。

例文：The role of the heart is to pump blood.
（心臓の役割は血液を送り届けることです。）

「Function」と「Work」の発音をマスターしよう！

function（ファンクション）：/ˈfʌŋk.
ʃən/ 発音のポイント："func" は「ファンク」と発音し、"tion" は「ション」となります。

カタカナ読み：ファンクション

「Function」と「Work」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、機能を語る際にはfunctionを使用することが適しています。

たとえば、技術的なプレゼンテーションや論文、業務報告などで機械の機能について説明する場合などです。

一方、workはより一般的でカジュアルな文脈で使われることが多く、フォーマルな文書では具体的な作業や行動に焦点を当てる際に使います。

例文：The function of this software is to facilitate communication.
（このソフトウェアの機能はコミュニケーションを促進することです。）

例文：Team members will work together on the project.
（チームメンバーはそのプロジェクトに一緒に取り組むでしょう。）

「Function」と「Work」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: functionとworkは同じ意味で使えますか？ A: いいえ、functionは「役割」や「用途」を表し、workは「行動」や「作業」を表します。

適切に使い分ける必要があります。