英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Revise」と「Update」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Revise」と「Update」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Revise」と「Update」の違いについて1分で理解しよう！
「revise」と「update」はどちらも「何かを変更する」意味がありますが、ニュアンスが異なります。
- revise（修正する）は、主に文書や作品に対して内容を変更したり、改善したりすることに使います。
例：レポートをブラッシュアップする。
- update（更新する）は、特に最新の情報を追加したり、古いデータを新しいものに置き換えたりすることに使います。
例：ソフトウェアを最新のバージョンにする。
ネイティブスピーカーは「Revise」と「Update」をどのように使い分ける？
reviseは「内容を見直して改善すること」に多く使われ、特に教育や編集の文脈でよく用いられます。
例文：I need to revise my essay before submitting it.
（提出する前にエッセイを修正する必要があります。）
updateは「新しい情報を加える、または古いものを新しくすること」に使われます。
例文：Please update the document with the latest data.
（最新のデータでその文書を更新してください。）
「Revise」と「Update」の使い分けが難しいケースと解説
「I will revise the report.」と「I will update the report.」
- revise：具体的な内容の調整や編集が行われる場合。
例文：I will revise the report to improve clarity and structure.
（明確さと構造を改善するために報告書を修正します。）
- update：新しい情報やデータを追加する場合。
例文：I will update the report with the latest sales figures.
（最新の売上数字で報告書を更新します。）
「Revise」と「Update」の類義語とその使い分けについて
- amend（修正する）：法律文書や公式文書などで、特に項目を訂正する際に使われます。
例文：The amendment to the law was published yesterday.
（法律の改正が昨日公布されました。）
- refresh（再確認する、更新する）：主に何かを最新の状態にする場合に使われ、特にデザインやインターフェースの再評価に用いられます。
例文：I need to refresh the webpage to see the latest updates.
（最新の更新を見るためにウェブページを再読み込みする必要があります。）
「Revise」と「Update」の発音をマスターしよう！
- revise（リヴァイズ）：/rɪˈvaɪz/ 発音のポイント：最初の "re" は短く、"vise" は「ヴァイズ」と軽く発音します。
カタカナ読み：リヴァイズ - update（アップデート）：/ʌpˈdeɪt/ 発音のポイント：最初の "up" は短く、"date" の部分が強く発音されます。
カタカナ読み：アップデート
「Revise」と「Update」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では「revise」がより適しています。
特に、レポートや公式文書の編集を指す場合において、内容の精密さや信頼性の高さが求められるからです。
例文：Before final submission, I must revise the document to ensure accuracy.
（最終提出の前に、正確性を確保するために文書を修正しなければならない。）
「Revise」と「Update」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: reviseとupdateはどちらも使っていいの？ A: 使い分けが重要です。
内容の改善にはrevise、新しい情報の追加にはupdateを使いましょう。
Q2: 文書をreviseする時にはどのように進めればいいですか？ A: 構成や文法、内容を見直し、必要に応じて情報を追加するプロセスが一般的です。
Q3: ソフトウェアの文脈ではreviseを使うべきですか？ A: いいえ、ソフトウェアのバージョン変更にはupdateが使われ、修正は特定の機能やバグに関連する場合に使われます。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
