だれでも分かる「Halt」と「Suspend」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Halt」と「Suspend」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Halt」と「Suspend」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Halt」と「Suspend」の違いについて1分で理解しよう！

「halt」と「suspend」の違いを説明します。

halt（停止する）は、動作や活動を突然中断することを意味します。

何かが完全に止まることを指します。

例：電車が進行を止めた。

suspend（停止する）は、一時的に中断することを意味し、再開することを前提としています。

例：会議が一時中断されたが、後で再開される。

ネイティブスピーカーは「Halt」と「Suspend」をどのように使い分ける？

haltは「完全に止める」というニュアンスがあり、再開の見込みがない場合や急な中断に使われます。

例文: The machine had to halt due to a malfunction.
（機械は故障のため完全に停止しなければならなかった。）

suspendは「一時的に停止」が強調されており、将来的に再開することが想定される場合に使われます。

例文: The game was suspended due to rain.
（試合は雨のため一時中断された。）

「Halt」と「Suspend」の使い分けが難しいケースと解説

「The meeting will be halted.」と「The meeting will be suspended.」
halted: ミーティングが何らかの理由で完全に中止され、再開される見込みがない場合。

例文: The meeting was halted indefinitely due to the lack of participants.
（参加者がいないため、ミーティングは無期限に中止された。）

suspended: ミーティングが一時的に中断され、後で再開される予定の場合。

例文: The meeting was suspended for lunch and will continue afterward.
（ミーティングは昼食のために一時中断され、後で続けられる。）

「Halt」と「Suspend」の類義語とその使い分けについて

stop（停止する）とpause（一時停止する） stopは通常「完全に止まる」という意味で、再開は期待されない。

例文：Please stop your work.
（作業を止めてください。）

pauseは一時的な中断を示し、再開することが前提。

例文：Lets pause for a moment.
（少しの間、一時停止しましょう。）

haltはstopに近いが、より形式的または技術的な場面で使われることが多いです。

「Halt」と「Suspend」の発音をマスターしよう！

halt（ホルト）：/hɔːlt/ 発音のポイント：「h」は無声の音で、続く「alt」は「オルト」のように聞こえます。

カタカナ読み：ホルト suspend（サスペンド）：/səˈspɛnd/ 発音のポイント："sus"は「サス」、"pend"は「ペンド」と発音されます。

カタカナ読み：サスペンド

「Halt」と「Suspend」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、suspendの方が適していることが多いです。

特にビジネスや公的な文書で一時中断を表す場合、suspendを使うことで柔らかい印象を与えられます。

一方、haltはより強い制約や問題を示すため、注意が必要です。

例：The project has been suspended pending further review.
（プロジェクトはさらなるレビューを待つ間、一時中断されています。）

例：The operations were halted due to safety concerns.
（安全に関する懸念から、業務が停止されました。）

「Halt」と「Suspend」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: haltとsuspendはどちらを使うべき？ A: 具体的な状況によりますが、完全に止める場合はhalt、一時的に中断する場合はsuspendを使います。