だれでも分かる「Lead」と「Manage」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Lead」と「Manage」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Lead」と「Manage」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Lead」と「Manage」の違いについて1分で理解しよう！

「lead」と「manage」の違いを説明します。

lead（指導する）は、人々を目標に向けて導くことやインスピレーションを与えることに焦点を当てています。

一方、manage（管理する）は、リソースやプロセスを効率的に運営することに重きを置いています。

ネイティブスピーカーは「Lead」と「Manage」をどのように使い分ける？

leadは「ビジョンや方向性を示し、人を引っ張っていく」ことに使われます。

例文：She leads the team with a clear vision for the project.
（彼女はプロジェクトに関する明確なビジョンを持ってチームを指導している。）

manageは「計画を立てたり、リソースを使って目標を達成させる」ことに使われます。

例文：He manages the operations of the company efficiently.
（彼は会社の業務を効率的に管理している。）

「Lead」と「Manage」の使い分けが難しいケースと解説

「She leads her department.」と「She manages her department.」
- lead：彼女は新しいアイデアを提案し、チームを鼓舞する役割を持っています。

例文：She leads her department by encouraging creativity and collaboration.
（彼女は創造性と協力を奨励することで、自分の部署を指導している。）

- manage：彼女は予算やスケジュールを調整し、業務を円滑に進める役割を持っています。

例文：She manages her department by ensuring that all tasks are completed on time.
（彼女はすべての業務が期限内に完了するように、部署を管理している。）

「Lead」と「Manage」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、leadの類義語は「guide（導く）」、manageの類義語は「administer（管理する）」が挙げられます。

- guideはleadに近く、サポートしながら進むという意味合いが強い。

例文：The mentor guides the students through their projects.
（メンターは学生たちのプロジェクトを導いている。）

- administerはmanageの一部として、正式な管理や運営を行うニュアンスがあります。

例文：She administers the program with precision and care.
（彼女はプログラムを正確かつ注意深く管理している。）

「Lead」と「Manage」の発音をマスターしよう！

- lead（リード）: /liːd/ 発音のポイント：「l」と「ee」の音が連続し、「ド」の音が続きます。

カタカナ読み：リード - manage（マネジ）: /ˈmæn.
ɪdʒ/ 発音のポイント：「man」と「age」が連なる部分で、短い「a」を発音します。

カタカナ読み：マネジ

「Lead」と「Manage」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、文脈によりますが、管理に関する具体的な場面ではmanageが適していることが多いです。

leadはビジョンや方向性を示す場面でよく使われます。

たとえば、戦略会議では「lead」を使うことが多いですが、日常業務の報告や運営に関しては「manage」が多くなります。

「Lead」と「Manage」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: leadとmanageをどちらも使う場面ではどうすればいいですか？ A: 目的によって使い分けます。

目標に向かって人を導く場合はlead、業務の運営や進行を管理する場合はmanageを使います。