だれでも分かる「Let go」と「Release」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Let go」と「Release」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Let go」と「Release」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Let go」と「Release」の違いについて1分で理解しよう！

「let go」と「release」の違いは、使い方が異なることにあります。

- let goは、感情的または精神的なものを放つ、解放するというニュアンスが強いです。

たとえば、心の悩みや過去の出来事を忘れたりする行為です。

- releaseは、物理的に何かを解放したり、制約から解放することを指します。

例えば、ロックを外す、束縛から開放するという意味で使われます。

ネイティブスピーカーは「Let go」と「Release」をどのように使い分ける？

let goは感情や心理的な制約に関連する場合に使われることが多いです。

例文：You need to let go of your past mistakes.
（過去の過ちを手放さなければなりません。）

releaseは物理的な対象や、制約からの解放に使われます。

例文：The bird was released into the wild.
（その鳥は野生に放たれました。）

「Let go」と「Release」の使い分けが難しいケースと解説

「I have to let go of my anger.」と「I have to release my anger.」
- let go：感情を整理する必要があることを示す。

例文：I have to let go of my anger to move on with my life.
（前に進むために怒りを手放さなければならない。）

- release：物理的なアクションが必要なケース。

例文：The therapist helped me release my anger through breathing exercises.
（セラピストは呼吸法を通じて怒りを解放するのを手助けしてくれた。）

「Let go」と「Release」の類義語とその使い分けについて

- let goの類義語：surrender（降伏する） - surrenderは、感情的な状態から解放されることに焦点が当たります。

- 例文：I decided to surrender my fears and embrace change.
（恐れを手放して変化を受け入れることに決めた。）

- releaseの類義語：free（自由にする） - freeは物理的または抽象的なものを解放するニュアンスがあります。

- 例文：We need to free the captured animals.
（捕らえた動物を解放する必要がある。）

「Let go」と「Release」の発音をマスターしよう！

- let go（レット ゴウ）：/lɛt ɡoʊ/ - 発音のポイント：最初の "let" は「レット」、次の "go" は「ゴウ」と発音します。

- カタカナ読み：レットゴウ - release（リリース）：/rɪˈliːs/ - 発音のポイント：最初の "re" は「リ」、"lease" は「リース」と言います。

- カタカナ読み：リリース

「Let go」と「Release」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、状況や対象に応じて使い分けが重要です。

感情や心理的な状態を述べる場合はlet goが適しており、「感情を手放す」といった表現になります。

一方、物理的なものやルールから解放する際にはreleaseが適しています。

ビジネスなどの場面では、明確に物事を解放する場合にはreleaseが好まれます。

「Let go」と「Release」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: let goを物理的な意味で使ってもいいの？ A: 基本的にはlet goは感情的な文脈で使われます。

物理的な解放表現にはreleaseを使うのが望ましいです。