だれでも分かる「Meet unexpectedly」と「Run into」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Meet unexpectedly」と「Run into」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Meet unexpectedly」と「Run into」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Meet unexpectedly」と「Run into」の違いについて1分で理解しよう！

「meet unexpectedly（偶然出会う）」は、予期しない状況で誰かと会うことを指します。

これは具体的に誰かを探していなくても会う場合に使います。

一方「run into（遭遇する）」は、特に過去に知っている人に偶然会うことを指し、よりカジュアルなニュアンスがあります。

ネイティブスピーカーは「Meet unexpectedly」と「Run into」をどのように使い分ける？

「meet unexpectedly」は公式な場面や深刻な状況で使われることが多く、感情がこもることがあります。

例文: I met unexpectedly her at the conference, and it was a pleasant surprise.
（会議で彼女に偶然出会い、とても嬉しい驚きだった。）

「run into」は、よりカジュアルで友人や知人に偶然会った場合によく使われます。

例文: I ran into John at the supermarket yesterday.
（昨日、スーパーでジョンに偶然会った。）

「Meet unexpectedly」と「Run into」の使い分けが難しいケースと解説

「I met unexpectedly my old friend at the park.」と「I ran into my old friend at the park.」
- meet unexpectedly：特に感情が込められたり、思わぬ場面での出会いで、より驚きが強調されます。

例文：I met unexpectedly my old friend at the park after so many years, and we caught up on our lives.
（何年も経って、偶然公園で昔の友達に出会い、お互いの生活について話した。）

- run into：もっとカジュアルで、過去に知っている人に偶然に会ったという軽いニュアンスです。

例文：I ran into my old friend at the park while I was jogging.
（ジョギングをしているときに公園で昔の友達に偶然会った。）

「Meet unexpectedly」と「Run into」の類義語とその使い分けについて

類義語として「bump into（偶然出会う）」があります。

「bump into」は「run into」とほぼ同じ意味であり、カジュアルな文脈で使われます。

例文：I bumped into my neighbor at the grocery store.
（雑貨店で隣人に偶然会った。）

「come across（出会う）」も使われることがあり、物や人に意外に出会う際に使いますが、文脈によっては、意図せずに発見することを意味することもあります。

「Meet unexpectedly」と「Run into」の発音をマスターしよう！

meet unexpectedly（ミート アンエクスペクテッド）：/miːt ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ カタカナ読み：ミート アンエクスペクテッド

「Meet unexpectedly」と「Run into」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、「meet unexpectedly」の方が適しています。

特にビジネスや正式な場面において、思いがけず重要な人と会う場合はこの表現が好まれます。

一方「run into」はカジュアルなやり取りに適した表現です。

「Meet unexpectedly」と「Run into」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: meet unexpectedlyとrun into、どちらを使うべきならどちらの状況が適していますか？ A: 予期せぬ状況で重要な人物に会った場合は「meet unexpectedly」を使い、友達や知人にカジュアルに会った場合は「run into」を使います。