だれでも分かる「Resemble」と「Take after」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Resemble」と「Take after」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Resemble」と「Take after」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Resemble」と「Take after」の違いについて1分で理解しよう！

「resemble」と「take after」はどちらも「似る」という意味がありますが、使い方に少し違いがあります。

- resemble（似ている）は、一般的に外見や特徴が似ていることを表します。

- take after（〜に似ている）は、特に家族や親の特徴を受け継いでいる場合に使われます。

ネイティブスピーカーは「Resemble」と「Take after」をどのように使い分ける？

resembleは一般的に誰かに似ているとき、外見や物事の性質を表すために使われます。

例文: She resembles her mother in appearance.
（彼女は外見で母親に似ている。）

take afterは、特に家族の特徴や性格を受け継いでいるという場合に使われます。

例文: He takes after his father in his artistic talent.
（彼は父親の芸術的才能に似ている。）

「Resemble」と「Take after」の使い分けが難しいケースと解説

「She resembles her mother.」と「She takes after her mother.」
- resemble：外見や特徴の類似を表している。

例文：She resembles her mother; they have the same eyes and smile.
（彼女は母親に似ていて、同じ目と笑顔を持っています。）

- take after：母親から受け継いだ性格や性質に触れている。

例文：She takes after her mother in her kindness.
（彼女は母親の優しさを受け継いでいます。）

「Resemble」と「Take after」の類義語とその使い分けについて

類義語としては、同じく「似る」を意味する「look like」がありますが、これは外見に対して使われることが多いです。

- look likeは特に視覚的な類似性を強調します。

例文: He looks like a famous actor.
（彼は有名な俳優に似ている。）

- resembleは外見や性格の類似に使え、より広い意味で使われます。

例文: The building resembles a castle.
（その建物はお城に似ている。）

- take afterは家族に特有の特徴に限定されるため、文脈が異なります。

「Resemble」と「Take after」の発音をマスターしよう！

- resemble（リゼンブル）：/rɪˈzɛm.
bəl/ 発音のポイント：「re」と「sem」の部分が強調され、「ble」は軽く発音します。

カタカナ読み：リゼンブル - take after（テイク アフター）：/teɪk ˈæf.
tər/ 発音のポイント：takeは「テイク」とはっきり、afterは「アフター」と短く発音します。

カタカナ読み：テイク アフター

「Resemble」と「Take after」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、resembleの方が一般的に使用されることが多いです。

特に文書やスピーチで外見や特徴の比較をする際にはより適切です。

例文: The new policy resembles the previous one in its objectives.
（新しい方針は目的において前のものに似ています。）

一方、take afterは家庭や親の影響を語る際には使われることがありますが、よりカジュアルな文脈で使われる場合が多いです。

「Resemble」と「Take after」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: resembleとtake afterは同じ意味で使えますか？ A: 同じ「似る」という意味ですが、文脈が異なりますので、全く同じに使用することはできません。