だれでも分かる「Keep」と「Maintain」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Keep」と「Maintain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Keep」と「Maintain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Keep」と「Maintain」の違いについて1分で理解しよう！

「keep」は、何かを手元に留めたり、ある状態を保つことを意味します。

一方で「maintain」は、状況や条件を持続させるための努力を含むニュアンスがあります。

例: - keepは、物を持ち続けること（例: I keep my room clean.）
- maintainは、物を良い状態に保つこと（例: I maintain my car every six months.）

ネイティブスピーカーは「Keep」と「Maintain」をどのように使い分ける？

「keep」は主に自分の所有物や状態についての保持に使います。

例文: I keep my promises.
（約束を守る。）

「maintain」は、何かの機能や品質を保つための作業や努力を指します。

例文: We need to maintain the quality of our products.
（製品の品質を維持する必要があります。）

「Keep」と「Maintain」の使い分けが難しいケースと解説

「I keep my garden tidy.」と「I maintain my garden.」
- keeping: 自分の庭を整えている状態を示す。

例文: I keep my garden tidy by weeding it regularly.
（定期的に雑草を取り除いて庭を整えている。）

- maintaining: 庭の健康を維持するために様々な作業を行っていることを示す。

例文: I maintain my garden by watering the plants and pruning the shrubs.
（植物に水をあげて、低木を剪定することで庭を維持している。）

「Keep」と「Maintain」の類義語とその使い分けについて

- preserve（保存する）: keepに近いが、特に何かを長期間保つことを意味します。

例文: We must preserve the environment for future generations.
（次世代のために環境を保存しなければなりません。）

- sustain（持続する）: maintainに近いが、より長期的または大きなスケールでの維持を指します。

例文: We need to sustain our efforts in fighting climate change.
（気候変動との闘いに向けた努力を持続する必要があります。）

「Keep」と「Maintain」の発音をマスターしよう！

keep（キープ）: /kiːp/ キープのポイント：長音の「ee」が重要です。

カタカナ読み：キープ maintain（メインテイン）: /meɪnˈteɪn/ メインテインのポイント：発音は「メイン」の部分と「テイン」に分かれています。

カタカナ読み：メインテイン

「Keep」と「Maintain」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「maintain」を使用することが一般的です。

これは、品質や状態を維持するために努力していることを示すため、ビジネスや公式な文脈で適切です。

「keep」は日常会話で使われることが多いです。

例: We must maintain our standards of excellence in service.
（サービスの優れた基準を維持しなければなりません。）

「Keep」と「Maintain」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: keepとmaintainは同じように使えるの？ A: 一部の文脈では似たような意味で使えることもありますが、意味合いによって使い方が異なります。

例えば、物を持ち続ける場合はkeep、品質や状態を持続させる場合はmaintainを使います。