英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Maintain」と「Sustain」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Maintain」と「Sustain」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
まずは「Maintain」と「Sustain」の違いについて1分で理解しよう！
「maintain」と「sustain」の違いを説明します。
- maintain（維持する）は、状態や性能を「保ち続ける」ことを指します。
具体的には、既存の条件や機能をそのまま保つことです。
例：車や機械を定期的に整備して、正常に機能し続けるようにすること。
- sustain（持続する）は、何かを「長期間にわたって続ける」ことを指します。
特に、外部からの支えや努力によって維持される状態を強調します。
例：環境や資源を持続可能に管理すること。
ネイティブスピーカーは「Maintain」と「Sustain」をどのように使い分ける？
maintainは特に物やシステムの「機能」を保つために使われることが多いです。
例文：We need to maintain the equipment to ensure it works properly.
（設備が正常に動作するように維持する必要があります。）
sustainは「持続可能性」や「支える」というニュアンスで使われます。
例文：We must sustain our efforts to protect the environment.
（環境を保護するための努力を持続しなければなりません。）
「Maintain」と「Sustain」の使い分けが難しいケースと解説
「We need to maintain our health.」と「We need to sustain our health.」
- maintain：健康を維持するために、定期的な運動やバランスの取れた食事が必要です。
例文：To maintain our health, we should exercise regularly and eat nutritious foods.
（健康を維持するために、定期的に運動し、栄養価の高い食事をとるべきです。）
- sustain：健康を長期的に持続可能にするためには、ライフスタイルの選択が重要です。
例文：To sustain our health over time, we must make consistent lifestyle choices.
（健康を持続させるためには、一貫したライフスタイルの選択が必要です。）
「Maintain」と「Sustain」の類義語とその使い分けについて
類義語としては、maintainの類義語に"preserve"（保存する）、sustainの類義語に"support"（支える）があります。
- preserveは、物や状態を元のまま保つニュアンスがあります。
例文：We need to preserve our cultural heritage.
（文化遺産を保存する必要があります。）
- supportは、少し広い意味で「支える」ことを指し、物理的、精神的な両面を含むことがあります。
例文：The organization provides support to local farmers.
（その団体は地元の農家を支援しています。）
「Maintain」と「Sustain」の発音をマスターしよう！
- maintain（メインテイン）：/meɪnˈteɪn/ 発音のポイント：最初の "main" は「メイン」と、"tain" は「テイン」と発音します。
カタカナ読み：メインテイン - sustain（サステイン）：/səˈsteɪn/ 発音のポイント："sus" は「サス」、"tain" は「テイン」となります。
カタカナ読み：サステイン
「Maintain」と「Sustain」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、特定の状況によりますが、maintainの方が技術的な話や業務・システムの管理に関わる際には一般的に好まれることが多いです。
特に業務報告やプレゼンテーションなどでは「維持する」という具体的な行動を表すmaintainが適しています。
一方、sustainは環境や社会に関する話題で使われることが多く、持続可能性を論じる際にはよく用いられます。
「Maintain」と「Sustain」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: maintainとsustainの使い方を混同するとどうなりますか？ A: ネイティブスピーカーにとって、maintainを使うべき場面でsustainを使うと、自分の意味がうまく伝わらず、違和感を持たれることがあります。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
