だれでも分かる「Recall」と「Recollect」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Recall」と「Recollect」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Recall」と「Recollect」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Recall」と「Recollect」の違いについて1分で理解しよう！

「recall」と「recollect」の違いは、使い方とニュアンスにあります。

- recall（リコール）は、何かを思い出すことを指しますが、特に記憶を呼び起こす行為に重点を置いています。

公式的な文脈や何かを思い出す必要がある場合によく使われます。

- recollect（レコレクト）は、思い出すこと自体を指しながらも、より深い思考や感情が伴うことが多いため、過去の出来事や経験を振り返るニュアンスがあります。

ネイティブスピーカーは「Recall」と「Recollect」をどのように使い分ける？

recallは、時により公式的な場面やテストや記憶の確認に使われることが多いです。

例文：I can’t recall his name right now.
（今その名前を思い出せない。）

recollectは、個人的な思い出や経験を思い出す際に使われることが一般的です。

例文：I recollect my childhood memories fondly.
（子供の頃の思い出を懐かしく思い出す。）

「Recall」と「Recollect」の使い分けが難しいケースと解説

例1: 「I can recall the events of that day.」と「I recollect the events of that day.」
- recall：正式な場面や具体的な記憶を明確に思い出すことを強調。

例文：I can recall the events of that day clearly because they were significant.
（その日は重要だったので、その出来事をはっきりと思い出せる。）

- recollect：過去を振り返る感情や思慕と共に思い出すことを強調。

例文：I recollect the events of that day with a mix of joy and sadness.
（その日の出来事を喜びと悲しみの混ざった感情で振り返る。）

「Recall」と「Recollect」の類義語とその使い分けについて

- remember（覚える）：一般的に何かを記憶に留めておくことを指し、recallやrecollectのように特定の帰属はない。

- reminisce（回想する）：過去の思い出を楽しく語ること、感情的なニュアンスが強い。

例文：We like to reminisce about our school days.
（私たちは学校時代の思い出を振り返るのが好きです。）

「Recall」と「Recollect」の発音をマスターしよう！

- recall（リコール）：/rɪˈkɔːl/ 発音のポイント：最初の「re」は「リ」、次は「コール」と感じられます。

カタカナ読み：リコール - recollect（レコレクト）：/ˌrɛkəˈlɛkt/ 発音のポイント：頭の「re」部分は「レ」で、後半は「コレクト」となります。

カタカナ読み：レコレクト

「Recall」と「Recollect」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、特に記憶や確認が必要な場合に「recall」を使うのが適しています。

公式な場面や文書での表現では、rememberよりも明確に呼び起こす意味合いがあります。

一方、recollectは私的な場面や感情を含む思い出により関連するので、カジュアルな文脈で使われることが多いです。

「Recall」と「Recollect」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: recallとrecollectの使い分けが難しいのですが、どうすればいいですか？ A: recallは「呼び起こす」という意味で、公式な文脈でのはっきりした記憶を強調します。

recollectは「思い出す」で、個人的な思い出を振り返る際によく使います。