だれでも分かる「Endorse」と「Promote」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Endorse」と「Promote」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Endorse」と「Promote」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Endorse」と「Promote」の違いについて1分で理解しよう！

「endorse（エンドース）」は、特定の製品や意見に対して正式に支持や推薦をすることを意味します。

たとえば、有名人が商品を支持することが典型的です。

一方、「promote（プロモート）」は、何かを広めたり、販売促進のために活動することを意味します。

特定の商品やアイディアを多くの人に知らせることを指します。

ネイティブスピーカーは「Endorse」と「Promote」をどのように使い分ける？

endorseは、通常、特定の製品やアイデアを公式に支持する時に用いられます。

例文：The celebrity endorsed the new line of skincare products.
（その有名人は新しいスキンケア製品ラインを支持した。）

promoteは、販売促進や広報活動を指し、より広い範囲で使用されます。

例文：The company is promoting its new marketing campaign across social media.
（その会社は新しいマーケティングキャンペーンをSNSで広めている。）

「Endorse」と「Promote」の使い分けが難しいケースと解説

「He endorsed the book.」と「He promoted the book.」
- endorse：これは特定の書籍を公式に支持することを意味します。

例文：The author endorsed the book by writing a positive review.
（その著者は肯定的なレビューを書くことでその書籍を支持した。）

- promote：これは書籍を広めたり、売上を増加させるための活動を指します。

例文：The publisher is promoting the book with advertisements and book signings.
（出版社は広告やサイン会でその書籍を広めている。）

「Endorse」と「Promote」の類義語とその使い分けについて

類義語として、endorseには「support（支持する）」、promoteには「advertise（広告する）」や「advocate（擁護する）」もあります。

- supportは、一般的な「支持する」という意味ですが、endorseのような公式の推薦を強く示すことは少ないです。

- advertiseは、特に商業的な目的で何かを広める時に使われ、promoteと同様の意味ですが、通常はより明確な広告活動を指します。

- advocateは、意見や政策の支持者を指し、promoteとも関連しますが、通常は自分の信念を声明する意味合いが強いです。

「Endorse」と「Promote」の発音をマスターしよう！

endorse（エンドース）：/ɪnˈdɔːrs/ 発音のポイント："en"は「エン」、"dorse"は「ドース」と発音します。

カタカナ読み：エンドース promote（プロモート）：/prəˈmoʊt/ 発音のポイント："pro"は「プロ」、"mote"は「モート」となります。

カタカナ読み：プロモート

「Endorse」と「Promote」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、endorseが適していることが多いです。

特に公的な推薦や支持を示したい場合は、具体的な文脈でendorseを使用します。

promoteもビジネスの文脈で使用されることがありますが、より広義の活動を指すため、特定の支持を表現するにはendorseの方が適切です。

「Endorse」と「Promote」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: endorseとpromoteは同じように使っても問題ないですか？ A: 正確には異なります。

endorseは正式な支持を示し、promoteは広める活動を指しますので、文脈によって使い分ける必要があります。