だれでも分かる「Pull through」と「Survive」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Pull through」と「Survive」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Pull through」と「Survive」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Pull through」と「Survive」の違いについて1分で理解しよう！

「pull through」と「survive」の違いは、「pull through」は特定の困難な状況から脱することを指し、最終的には成功や回復を意味する場合が多いです。

一方、「survive」はただ単に生き残ることや、試練を耐え抜くことを指します。

ネイティブスピーカーは「Pull through」と「Survive」をどのように使い分ける？

「pull through」は、困難な状況を克服する時に使います。

例文：She pulled through her illness with determination.
（彼女は決意を持って病気を乗り越えた。）

「survive」は、厳しい状況においてただ生き延びることを示します。

例文：He survived the harsh winter with little food.
（彼は食糧がほとんどない厳しい冬を生き延びた。）

「Pull through」と「Survive」の使い分けが難しいケースと解説

「After the accident, he managed to pull through.」と「After the accident, he survived.」
- pull through：事故から回復し、元気になったことを強調します。

例文：After the accident, he managed to pull through and now leads a normal life.
（事故から回復し、今では普通の生活を送っている。）

- survive：事故に遭って生き延びたことを述べるだけです。

例文：After the accident, he survived but was in a lot of pain.
（事故から生き延びたが、多くの痛みに苦しんでいた。）

「Pull through」と「Survive」の類義語とその使い分けについて

- overcome（克服する）：困難な状況を克服するという意味で、特に何かを乗り越える際に使われます。

例文：She overcame her fears to give the speech.
（彼女は演説するために恐怖を克服した。）

- endure（耐える）：長い間、困難な状況に耐えることを意味します。

生存のニュアンスが強いです。

例文：They endured the hardships of war.
（彼らは戦争の苦難に耐えた。）

「Pull through」と「Survive」の発音をマスターしよう！

- pull through（プル・スルー）：/pʊl θruː/ 発音のポイント："pull" は「プル」と聞こえ、"through" は「スルー」と発音します。

カタカナ読み：プルスルー - survive（サバイヴ）：/sərˈvaɪv/ 発音のポイント："sur" は「サー」、"vive" は「バイヴ」のように発音します。

カタカナ読み：サバイヴ

「Pull through」と「Survive」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では「survive」が一般的に適しています。

特に生存や維持に関する話題に使うことが多く、「pull through」はよりカジュアルな表現として使われることが多いです。

例えば、医療の文脈では「survive」という言葉がよく使われます。

「Pull through」と「Survive」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: 「pull through」と「survive」を両方使ってもいいの？ A: はい、文脈によっては両方使えますが、意味が異なりますので、使い方は注意する必要があります。