英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。
例えば今回紹介する、「Break down」と「Stop working」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...
そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Break down」と「Stop working」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」
- まずは「Break down」と「Stop working」の違いについて1分で理解しよう！
- ネイティブスピーカーは「Break down」と「Stop working」をどのように使い分ける？
- 「Break down」と「Stop working」の使い分けが難しいケースと解説
- 「Break down」と「Stop working」の類義語とその使い分けについて
- 「Break down」と「Stop working」の発音をマスターしよう！
- 「Break down」と「Stop working」をフォーマルな場面で使うならどっち？
- 「Break down」と「Stop working」の違いについてよくある質問(Q&A)
まずは「Break down」と「Stop working」の違いについて1分で理解しよう！
「break down」と「stop working」の違いは、主にニュアンスと状況にあります。
- break down（壊れる）は、機械やシステムが故障して正常に機能しなくなることを指します。
例：車が故障して動かなくなる。
- stop working（停止する）は、単に作業や機能を止めることを指し、その理由は必ずしも故障ではありません。
例えば、意図的に作業をやめる場合も含まれます。
例：仕事が終わったので帰る。
ネイティブスピーカーは「Break down」と「Stop working」をどのように使い分ける？
break downは通常、故障や機械的な問題に使います。
例文：My car broke down on the way to work.
（通勤途中に車が故障した。）
stop workingは、何らかの理由で作業をやめるときに使います。
理由は故障である必要はありません。
例文：I stopped working when I finished the project.
（プロジェクトが終わったので作業をやめた。）
「Break down」と「Stop working」の使い分けが難しいケースと解説
- 例1：「The printer broke down.」と「The printer stopped working.」
- break down：プリンターが故障したので、印刷できなくなった。
例文：The printer broke down during an important meeting.
（重要な会議の最中にプリンターが故障した。）
- stop working：プリンターを使わなくなったので、電源を切った。
例文：I stopped working on the report after finishing it.
（レポートを終えたので作業をやめた。）
- 例2：「The computer broke down.」と「The computer stopped working.」
- break down：パソコンが故障して起動しなくなった。
例文：My computer broke down, and I lost all my data.
（パソコンが壊れて、すべてのデータを失った。）
- stop working：パソコンの電源を切ったので動作を停止した。
例文：I stopped working on my computer for the day.
（その日はパソコンでの作業を終えた。）
「Break down」と「Stop working」の類義語とその使い分けについて
fail（失敗する） break downに近い言葉ですが、誤作動や故障する場合にも使います。
例文：The software failed to load correctly.
（ソフトウェアが正しく読み込まれなかった。）
cease working（作業をやめる） stop workingに似ており、意図的に作業を終わらせることを意味します。
例文：The factory will cease working at 6 PM.
（工場は午後6時に作業をやめる。）
「Break down」と「Stop working」の発音をマスターしよう！
break down（ブレイク ダウン）：/breɪk daʊn/ 発音のポイント：最初の "break" は「ブレイク」、"down" は「ダウン」と発音します。
カタカナ読み：ブレイクダウン
「Break down」と「Stop working」をフォーマルな場面で使うならどっち？
フォーマルな場面では、「break down」は機械やシステムの故障を指す場合に使われることが多いです。
特に技術的な文脈やビジネスの報告書などでは、故障を明確に伝えるために適しています。
一方、「stop working」は、プロセスの停止や作業の終了を伝えるために使われることが多く、意図的な停止を示す点で適しています。
「Break down」と「Stop working」の違いについてよくある質問(Q&A)
Q1: break downとstop workingを間違ったらどうなる？ A: break downをstop workingの代わりに使うと、「故障」を意味することを理解されず、単に「やめた」というニュアンスに誤解されることがあります。
＋α 結局英語を学ぶのはオンライン英会話が最短！
私も英語学習を始めて15年以上がたちますが、結局英語をマスターする最短の方法はオンライン英会話という結論に至りました。
オンライン英会話については以下の記事でも紹介していますので、是非参考にしてください！
オンライン英会話はどれがおすすめ？徹底解説
[発音マスター]ネイティブとの徹底指導で最短で発音がマスターできるオンライン英会話
[海外旅行を楽しむ]海外旅行前の英語学習として最適なオンライン英会話
